עיונים לשונים - פרשת ויגש: מופים, העיר מוף
נכתב על ידי איתיאל, 11/12/2021
וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ:
ב"דעת מקרא" ציין שהשם "מופים" יחידאי ולא נודע עניינו.
והוסיף: ולולי דמסתפינא הייתי אומר שביסוד השם בא השם "מֹף" המשמש כינוי למצרים, כמפורש בתוכחת הושע: מצרים תקבצם, מֹף תקברם". אזכור הכינוי "מף" עשוי לרמוז למעשה ההורדה של יוסף מצרימה ולירידת בית יעקב כולו מצרימה.
*
חז"ל דרשו שכל בני בנימין נקראו על שם יוסף, ובחלק מהמדרשים הושמטה הדרשה על מופים. כך למשל בגמרא (סוטה לו.):
בלע - שנבלע בין האומות. ובכר - בכור לאמו היה. ואשבל - ששבאו אל. גרא - שגר באכסניות. ונעמן - שנעים ביותר. אחי וראש - אחי הוא וראשי הוא. מופים וחופים - הוא לא ראה בחופתי ואני לא ראיתי בחופתו. וארד - שירד לבין אומות העולם. איכא דאמרי: וארד - שפניו דומין לוורד.
במדרשים מקבילים אחרים נדרש "מופים" - שהיה פיו כפיו של יעקב שקיבל משם ועבר, או שהיה יפה ביותר.
כנראה יהודה קיל (עורך דעת מקרא על בראשית) לא זכה לראות את דברי תרגום יונתן, שכתב:
ובנוי דבנימין עשרה, ושומהון על פרישותא דיוסף אחוי. בלע - דאתבלע מיניה. ובכר - דהוא בוכרא דאימיה. ואשבל - דהליך בשיביתא. גרא - דאיתגר בארעא נוכראה. ונעמן - דהוה נעים ויקיר. אחי - דהוא אחוי בר אימיה. וראש - דהוא ריש בבית אבוי. מופים - דאזדבן במוף. חופים - דבזמן דאתפרש מיניה הוה בר תמניסר שנין וחזא לכילת הילולא. וארד - דנחת למצרים.
*
העיר ממפיס היא אחת הערים החשובות והמרכזיות במצרים העתיקה, ונזכרה במקרא שש פעמים בשם "נוף" ופעם אחרת בשם "מוף".
ע"פ ויקיפדיה: השם ממפיס (Μέμφις) הוא שם יווני שנוצר כתוצאה מעיוות השם מֶנֹ-פר, ואשר הפך בקופטית למֶנֶף.
כך נוכל להבין כיצד קרא שבעברית השם קוצר למוף או נוף.
העיר "און", שפוטיפרע כהן העיר היה חמיו של יוסף, שוכנת בסך הכול שמונה ק"מ מממפיס, כך שהגיוני שיוסף אכן התגורר בה.
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
