עיונים לשוניים - סליחות אשכנז ליום חמישי
נכתב על ידי איתיאל, 9/9/2021
"תָּקְפְּךָ בַּשַּׁחַק וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בָּאֲרָקִים".
סליחה זו מיוחדת בכך שכולה בנויה על חרוז "קִים" (בניגוד לרוב הפיוטים בהם החרוז מתחלף בכל בית).
המילה "ארקים" נדירה.
גם בנוסח סליחות הספרדים: "בטרם שחקים וארקים נמתחו - ה' מלך".
המילה "ארקים" מארמית, ופירושה ארצות. ע"פ ירמיה י', י"א:
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם: אֱלָהַיָּא דִּֽי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵֽאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵֽלֶּה:
(=כך תאמרו להם (לעובדי עבודה זרה): אלהים ששמים וארץ לא עשו - יאבדו מהארץ ומתחת שמים אלה).
שימו לב לכפל הצורות השונות בפסוק: ארעא לעומת ארקא.
העברית המודרנית השתמשה במילה "ארקא" ל"הארקה" - הפניית מתח החשמל לארץ מטעמי בטיחות.
ניתן לראות את הקשר בין השפות:
בעברית ארץ, בארמית ארקא או ארעא, בערבית ארצ' (ارض- העיצור הסופי הוא ד' הנהגית כעין אות ד' מלועלעת), באנגלית earth.
ניתן להבין זאת ע"פ מעשה מגדל בבל. בתחילה היתה שפה אחת שנבללה בפיזור המגדל. כל השפות המשיכו באותם מילים קדומות בסיסיות, רק צורת המבטא של עיצורים שונים השתנתה וכו'. ככל שמדובר במילה בסיסית יותר שהיתה בשימוש לפני מגדל בבל - כך נראה יותר דימיון בין השפות.
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
