עיונים לשוניים - פרשת חוקת: של"ח בבניינים השונים
נכתב על ידי איתיאל, 23/6/2020
"וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַֽיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל".
נחמה ליבוביץ ז"ל משאירה כשאלה פתוחה, מדוע נקט הכתוב "וַיְשַׁלַּח" בבניין פיעל.
בשורש של"ח יש הבדל משמעותי בין הבניינים.
בבניין קל המשמעות היא שליחות, לעשות פעולה עבור אחר, לשגר. כמו "וישלח יעקב מלאכים".
בבניינים הכבדים המשמעות היא להוציא, לשחרר, לא ליעד מסויים. "ויהי בשלח פרעה את העם" - הוא גירשם ממצרים, ללא חשיבות לאן ילכו.
כלומר: בבניין קל הדגש הוא על היעד, בבניינים הכבדים הדגש הוא על היציאה.
במבול מצאנו שנח שילח את העורב והיונה. על דרך הפשט: הוא לא שיגרם ליעד מסוים, אלא שחרר אותם מהתיבה, בתקווה שלא יחזרו כי ימצאו מנוח לכף רגלם. זו לא היתה שליחות. הוא לא ציפה שהיונה תחזור ותספר לו מה ראתה.
חז"ל דורשים שנוח גירש את העורב מפני שזה בחוסר רגישות שימש עם בת זוגו בתיבה. נראה שלמדו זאת מהשימוש בבניין הכבד (אם כי גם בשילוח היונה משתמשים בבניין זה).
עם זאת, חז"ל דורשים לגבי שילוח העורב, שהיה מוכן לשליחות אחרת, להביא לחם ובשר לאליהו. יתכן והדרשה כאן היא מהמשמעות הכללית של בניין כבד, שמשמעותו לפעמים פעולה חוזרת ונשנית.
כאן היינו מצפים לבניין קל. הרי ה' שלח את הנחשים במגמה להעניש את בני ישראל.
נראה להציע:
1. משמעות הבניינים הכבדים בדרך כלל היא פעולה חזקה, או חוזרת ונשנית (שיבר, ריקד, קיפץ). יתכן וכאן הכוונה היא להביע שהנחשים יצאו לשליחותם בצורה חזקה ומכוונת. כתמיכה לכך ניתן להקיש לפועל הבא: "וַיְנַשְׁכוּ" ולא "וַיִנְשְׁכוּ". גם כאן, הדגשת חוזק הפעולה.
אור החיים מראה כאן מידה כנגד מידה שלשון הרע גרר נחש, ומציין לפסוק באיוב: "וישלחם ביד פשעם" - גם כן בפיעל.
בתרגום יונתן מביא מדרש שיצאה בת קול ואמרה:
אני נתתי לבני מן שטועמים בו את כל הטעמים והם מתלוננים, ולעומתם הנחש שבכל דבר טועם רק טעם עפר - אינו מתלונן.
לכן גירה בהם את הנחשים.
אולי מקור המדרש מבניין פיעל, לרמוז על עונש הנחש ששולח מגן עדן?
2. הרש"ר הירש עומד על זה, וכדרכו נותן פירוש חינוכי:
בני ישראל התלוננו על השגחת ה' במדבר, כאילו ה' מפקיר אותם.
לפיכך הראה להם ה' מה קורה כשאינו משגיח עליהם.
הוא לא שלח נחשים, אלא שחרר (שילח) את הנחשים שתמיד כלא ומנע מלגשת לבנ''י (על ידי עמוד הענן).
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
