סוגיות לשוניות בפרשת בראשית
נכתב על ידי איתיאל, 21/12/2018
"בראשית ברא" -
מה פירוש המילה "בראשית"?
רש"י מביא 3 הסברים שונים:
א. בשביל התורה וישראל שנקראו ראשית. לפי זה הבי"ת משמשת כקישורית תכלית.
ב. בראשית הבריאה. לפי זה מדובר בתיאור זמן שנסוב על הפסוק השני, כלומר: בראשית תהליך בריאת השמים והארץ, היה תוהו ובוהו וכו'. החידוש בפירוש זה הוא שניתן ליצור סמיכות עם פועל.
ג. בראשית (הכל) ברא אלוקים את השמים והארץ. זו סמיכות חסרה. כמו שאומרים היום: "המועצת" הכריזה, והכוונת "מועצת גדולי התורה" וכדומה.
מעניין שרש"י וראב"ע מעדיפים דווקא את הפירוש השני, אך התרגומים (אונקלוס והתרגום האנגלי) מתרגמים כמו הפירוש השלישי (In the beginning go-d created ולא in the beginning of the creation). אגב, גם חז"ל מתארים שהשבעים שינו בתרגומם ל"אלוקים ברא בראשית" - המרה זו של המשפט אפשרית רק לפי ההסבר השלישי.
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
