טעויות המדפיס בש"ס
נכתב על ידי איתיאל, 20/6/2019
טעויות "הבחור הזעצער"
פעמים שאנו מוצאים טעויות בגמרא, שנהוג להאשים בהם את ה"בחור הזעצער" (הסדר - מסדר האותיות לדפוס).
אותו בחור היה מצד אחד בעל ידע מסויים בעברית ובלימוד (שהרי הוא הדפיס כל היום ספרי קודש), אך מאידך הוא לא היה תלמיד חכם (שהרי אם היה - היה עובד כרב ולא כדפס).
משכך, מצוי שהיה בתמימות "מתקן" תיקונים מדעתו, שלמעשה היו שיבושים.
לפנינו דוגמה יפה:
נאמר במשנה: "ומי האיש אשר נטע כרם ולא חללו... ואחד הנוטע חמישה אילני מאכל ואפילו מחמשת המינים".
ה' הידיעה כאן תמוהה. בדרך כלל "חמשת המינים" הם חמשת מיני דגן, אך זה כמובן לא שייך כאן, שהרי מדובר באילנות.
אלא נראה שמחמת הרגל הביטוי "חמשת המינים" טעה המדפיס.
ואכן, ברש"י נכתב: "ואפילו מה' מינים".
עוד בעיה של המדפיס היא הציטוטים המקוצרים (ע"י המילה "וכו'"), שם פעמים רבות, דווקא החלק המקוצר הוא הנידון בגמרא.
כאן: "ואלו שאינן חוזרים: הבונה בית שער וכו' (=אף הבונה בית על מכונו - לא היה חוזר)".
דברי הגמרא: "תנא: אם הוסיף בו דימוס אחד - חוזר", נסובות על הציטוט החסר.
וכן: "והיה ככלות השוטרים וכו' (=שתחילת ניסה נפילה).
דברי הגמרא: "האי מפני שתחילת ניסה נפילה וכו'", נסובות על הציטוט החסר.
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
