עיון לשוני - מסכת סוטה: בין ש' שמאלית לס'
נכתב על ידי איתיאל, 20/6/2019
שׂ שׂמאלית
בתקופת התנ"ך היתה כנראה הגייה שונה לש' שמאלית ולס', אך הגייה זו הלכה ונעלמה בבית שני, וכך אנו מוצאים מילים שבתנ"ך נכתבו בש' שמאלית - שבחז"ל נכתבים בס'. שוחט = סוחט, שכין = סכין, שיד = סיד.
אצלנו מצוטט הפסוק בכתיבו "אשר ארש", ודרשת חז"ל מיד אחריו בכתיב החז"לי: אחד המארס (ולא "המארש").
ואכן, לאורך הזמן ניכרת העלמות ש' שמאליות והחלפתן בס', בהתאמה להגייה שהחלה לנהוג בפועל.
באגרות בר כוכבא שנמצאו, רואים כיצד הוא כתב בדיוק כמו שהוא דיבר, וכך הוא חותם את שמו "שמעון נסי (=נשיא)". מעניין שהוא גם כותב באיום: "חייכם שאני נותן תכבלים (=את הכבלים) ברגליכם".
רק במילים מרכזיות ממשיכים לכתוב ש' שמאלית, כמו: ישראל, שמאל, שמחה וששון.
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
