òìåðéí ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������