òìåðéí ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������