עיונים לשוניים - מה נשתנה
נכתב על ידי איתיאל, 2/4/2020
שאלה אותי בתי החכמה למה לא אומרים: "מה השתנה"?
התשובה היא שכך היא לשון חכמים.
אנו מכירים מערכת פועל בת שבעה בניינים, שמקורה מהמקרא (שם יש רמזים לעוד כמה בניינים שנכחדו). אחד מהם הוא בניין התפעל. אמנם ישנה צורת נתפעל - אך רק בעתיד מדברים/ות. בעבר נראה תמיד התפעל.
אצל חז"ל איננו מוצאים כמעט בניין פועל, והסביל המקביל לפיעל הוא נתפעל.
החוקרים משערים שהסיבה לכך היא הדימיון לסביל של בניין קל - נפעל. מכאן גזרו תחילית נ' גם לסביל של הכבד ויצרו נתפעל.
אין הכוונה שבניין התפעל אינו משמש בחז"ל. בניין נתפעל משמש בעיקר לציון סביל או לציון מצב, כמו אצלנו: נשתנה.
גם בלשון ימי הביניים משמש בניין נתפעל לרוב.
ניתן להגדיר בחלוקה גסה שהעברית המודרנית קיבלה את אוצר המילים של לשון חכמים, ואת כללי הדקדוק (הצורות) המקראיים. זו כמובן הגדרה כללית, והמצב מורכב יותר. לדוגמה: לא ירשנו את צורת הזמנים המהופכים ואת העתיד המקוצר והמוארך, מאפיינים בולטים של צורות מקראיות. אך בתחום הגזרות והבניינים לדוגמה ירשנו באופן מוחלט את המקובל במקרא.
לאור כך, כיום אנו משתמשים בעיקר בצורת התפעל, וצורת נתפעל נשארה רק בדיבור מליצי. אגב, בכתבי ש"י עגנון שמאופיין בשימור הסגנון של לשון חכמים, ניתן למצוא "נתפעל" לרוב.
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
