עיונים לשוניים - פרשת במדבר: בניין הותפעל
כידוע, יש בעברית מערכת של שבעה בניינים. הם פועלים במסגרת של בניינים משלימים - פעיל כנגד סביל.
כך יוצא שיש לנו את בניין קל ("פעל"), המבטא את עצם הפעולה, ובן זוגו נפעל.
אחריו יש לנו את מערכת בנייני הגרימה, המסומנים בקידומת ה"א: הפעיל לעומת הופעל.
לבסוף יש לנו את מערכת הבניינים הכבדים, המבטאים פעולה חזקה יותר, המסומנים בדגש באות השורש השניה (ע' הפועל): פיעל לעומתפועל.
בניין התפעל הוא בניין חוזר, המשלים את מערכת הבניינים הכבדים.
באופן מפתיע, אנו לעיתים פוגשים פעלים "מוזרים" שאינם מתאימים לאף תבנית של בניין.
דוגמה כזו נמצא בפרשה בפסוק: "וְהַלְוִיִּם לְמַטֵּה אֲבֹתָם לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתוֹכָם".
מחד, המילה דומה בצורתה להתפעל (קידומת "הת"), מאידך היא דומה להופעל (קידומת "הו", עה"פ אינה דגושה).
המפרשים מנסים להסביר שיש כאן שיתוף משמעות של בניין התפעל והופעל.
כך הספורנו אומר: לא נמנו מעצמם, וגם לא נמנו בעל כרחם.
שד"ל מפרש כי נוצרה בעיה לשונית. לעיתים הבניין אינו מציין רק את הסביל ופעיל, פועל פשוט לעומת כבד ופועל גרימה, אלא הבניין גם נותן משמעות שונה לחלוטין לפועל (לדוגמה: השורש ספ"ר בקל = מנה, בכבדים = גזז שיער).
כאן הוצרכנו לפועל בבניין סביל. בניין נפעל לא התאים, כי משמעותו "נחסר" ("ולא נפקד ממנו איש" - במדבר ל"א, מ"ט. חלק מתופעת משמעות הפוכה באותו שורש).
בניין פועל לא התאים, כי משמעותו מניית דברים חסרי רוח חיים או בהמות, ולא בני דעת הבאים להימנות (כמו "אלה פקודי המשכן אשר פוקד ביד משה ואהרון).
בניין הופעל לא התאים, כי משמעותו מינוי ולא מניין (כמו "שומרים הפקד לעירך").
בניין התפעל לא התאים, כי אין כאן פעולה רפלקסיבית-חוזרת. אין כאן מניין עצמי, אלא הממונים פקדו את העם.
לכן נעשה שימוש בבניין "הותפעל" - כלומר: סביל של הפעיל, במשמעות המילונית המבוטאת בבניין התפעל.
אגב, גם בימינו נעשה שימוש בהלצה בהרכבת שתי בניינים - בניין "התפועל" (התפעל + פועל), במילים "התפוטר" ו"התנודב" - כלומר: עשה פעילות כביכול מרצונו - התפטר והתנדב, כאשר האמת היא שהוא עשה זאת מאילוץ בעל כורחו.
הערה קטנה: במאמר זה התייחסתי למשמעויות העיקריות המקובלות של הבניינים. יש לציין כי לבניינים משמעויות נוספות רבות (על קצה המזלג: הפעיל = תיאור מצב: השמין, הזקין. התפעל = פעולה הדדית: התחתן, התחבק, התכתב. בערך הויקיפדי על בנייני הפועל הובאו כמה משמעויות נוספות).
