òìåðéí ������������������������������������������������ ������������������������������������