òìåðéí ������������������������������������������������������������ ������������������������������������ ������������������������