פרשנות אונקלוס – פרשת כי תבוא

דברים כו,ז: וַנִּצְעַק, אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ; וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת-קֹלֵנוּ: אונקלוס: וצלינא קדם. תה"ת: והתפללנו לפני. אונקלוס מסביר שתפילה מעומק הלב ובקול חזק, בצעקה, גם נשמעת על ידי ה'.

דברים כו,יז-יח: אֶת-יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ, הַיּוֹם:  לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְו‍ֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו--וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ. וַיהוָה הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם, לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ: אונקלוס: חטבת; חטבך. תה"ת: המשלת, ייחדת; ייחדך. אונקלוס מסביר שהצעד הראשון לקבלת ייחוד ה' צריך להתחיל מאתנו, לייחד את ה' עלינו, ואז גם ה' ייחד אותנו לעם סגולתו.

דברים כח,יד: וְלֹא תָסוּר, מִכָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם--יָמִין וּשְׂמֹאול:  לָלֶכֶת, אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים--לְעָבְדָם: אונקלוס: טעוות עממיא. תה"ת: טעויות העמים. אונקלוס מסביר שאין אלוהים אחרים זולת ה', אלא יש אלילים שהעמים טועים ומחשיבים אותם אלוהים.

דברים כח,כג: וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל-רֹאשְׁךָ, נְחֹשֶׁת; וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר-תַּחְתֶּיךָ, בַּרְזֶל: אונקלוס: כנחשא מלאחתא מטרא; כפרזלא מלעבד פירין. תה"ת: כנחושת מלהוריד מטר; כברזל מלעשות פרי. אונקלוס מסביר את הדימוי בנחושת וברזל בהקשר שמים וארץ. שמים – מטר, ארץ – פירות.

דברים כט,ח: וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת, וַעֲשִׂיתֶם, אֹתָם--לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ, אֵת כָּל-אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן: אונקלוס: דתצלחון. תה"ת: שתצליחו. אונקלוס מהי השכלה = הצלחה, ואולי גם לצלוח בעיות בחכמה.

שבת שלום, שבת של תפילה מעומק הלב, ייחוד ה' עלינו, עבודת ה' בלבד, שפע והצלחה, אורן.