מוציא לעז

סַסְגוֹנָא – (בעל חי) רב גוונים., ארמית.

בפרשת השבוע, פרשת נשא כתוב "וְנָשְׂאוּ אֶת יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן, וְאֶת אֹהֶל מוֹעֵד, מִכְסֵהוּ, וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר-עָלָיו מִלְמָעְלָה" (במדבר פרק ד פסוק כה). מתרגם אונקלוס תחש – ססגונא.

הגמרא במסכת שבת (דף כח עמוד א) מסבירה את פשר התרגום, אמר רב יוסף זהו פירוש התרגום ססגונא, שְׁשָׂשׂ  על גוונים הרבה.

ובהמשך (עמוד ב) מסבירה הגמרא מהו תחש. אמר רבי אלעא בשם רבי שמעון בן לקיש בשם רבי מאיר, תחש שהיה בזמן משה רבינו מין בריה היה וקרן אחת הייתה לו במצחו ולפי שעה נזדמן לו למשה ועשה ממנו משכן ונגנז.

ומכך אנו יודעים שהתחש המוזכר ביחזקאל (פרק טז פסוק י) "וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה, וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ" אינו התחש המוזכר במשכן שהרי נגנז. ולפלא שבפירוש מצודת ציון כתב תחש – שם בריה כמו ועורות תחשים המוזכר במשכן.