עיונים לשוניים - פרשת מקץ: ערוות הארץ
נכתב על ידי איתיאל, 26/12/2019
ספר בראשית - פרק מ״ב - פסוק ט׳:
{ט} וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
מה פירוש "ערוות הארץ"?
רש"י מבאר שהשורש ער"ה פירושו גילוי וחשיפה, ומכאן ערום - מגולה וחשוף ללא בגדים. "את מקורה הערה" = גילה (גילוי עריות). לפי זה המילה כאן במשמעות מקורית: באתם לראות את גילוי הארץ, נקודת התורפה החשופות של הארץ, מהיכן היא נוחה להיכבש (גלויה ללא חומה והגנה). לפירושו המילה "ערווה" במשמעות אברי המין היא משמעות מושאלת.
ראב"ע מבאר להיפך, שהמילה ערווה פירושה איבר המין, וכאן השימוש בה הוא במשמעות מושאלת:
א. עניין גנות. באתם למצוא את הגנות והחרפה של מצרים. לבייש אותה.
ב. עניין חשיפת נסתר. הנימוס הוא להסתיר את הערווה ולא לגלותה. כך אתם באים לגלות ולחשוף את סודות המדינה הכמוסים.
בהקשר זה מבאר הספורנו כי החשד לא היה במציאת נקודות התורפה הצבאיות (כדברי רש"י). אם היו מחפשים את נקודות התורפה הצבאיות, לא ברור מה הם מחפשים אצל יוסף במחסני הבר (אמנם רש"י, ע"פ המדרש, מוסיף שנכנסו כל אחד משער אחר של העיר, כדי לחפש את יוסף. עניין זה מתאים לחשד הצבאי כפירוש רש"י).
אלא הם הואשמו שהם מחפשים את נקודות התורפה הכלכליות. לבדוק האם יש למצרים מספיק מזון באוצרותיהם לכלכלם בעת הרעב.
להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
דיונים - תשובות ותגובות (0)
