òìåðéí ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������