עיונים לשוניים - פרשת מקץ: מרכבת המשנה

נכתב על ידי איתיאל, 26/12/2019

 ספר בראשית  -  פרק מ״א  -  פסוק מ״ג:

"וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ".

על מי נסובה המילה "המשנה"?
רש"י, תרגומים, מצו"ד (בדבהי"ב ל"ה, כ"ד): המרכבה השנייה במעלתה אחרי של פרעה. שם ותוארו (מרכבה שהיא משנית).
רשב"ם, ראב"ע, רמב"ן: מרכבה המיועדת למשנה למלך. סמיכות (מרכבה של המשנה).

מעניין שבאונקלוס הובאו שתי גרסאות:
תניינא או תנייתא (שני / שנית). לגרסה תניינא - אינו יכול להיות נסוב על "מרכבת" (נקבה), וודאי הכוונה על יוסף השני למלך, כפירוש הרמב"ן.
לגירסה "תנייתא" - נסוב על "מרכבת", וכפירוש רש"י, וכן תרגם יונתן.

להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן


חולק? מסכים? יש לך מה להוסיף? חווה דעתך על החידוש!
דיונים - תשובות ותגובות (0)
טרם נערך דיון סביב חידוש זה
ציורים לפרשת שבוע