úôéìåú ìøàù äùðä, òùøú éîé úùåáä åéåí äëéôåøéí:
á"ä
úôéìåú ìøàù äùðä, òùøú éîé úùåáä åéåí äëéôåøéí:
ìÀòåÉìÈí
éÀäåÈä
ãÀÌáÈøÀêÈ
ðÄöÈÌá áÇÌùÈÌÑîÈéÄí (éàîø éá' ôòîéí).
éÀäÄé øÈöåÉï îÄìÀÌôÈðÆéêÈ éÀéÈ àÁìåÉäÅéðåÌ
åÅàìåÉäÅé àÂáåÉúÅéðåÌ, ùÆÑúÇÌòÂùÆä ìÀîÇòÇï øÇçÂîÆéêÈ åÌìÀîÇòÇï ùÄÑîÀêÈ
äÇâÈÌãåÉì äÇðÄÌëÀúÇÌá åÀàÅéðåÉ ðÄ÷ÀøÈà ùÆÑðÄúÀëÇÌåÇÌåðÀúÄÌé áÌåÉ,
ùÆÑúÇÌöÄÌéìÅðåÌ ìÈðåÌ åÀìÄðÀùÑåÉúÅéðåÌ åÌìÀáÈðÅéðåÌ åÀìÄáÀðåÉúÅéðå åÌìÀëÈì
äÇðÄÌìÀåÄéí àÅìÅéðåÌ, îÄëÈÌì øÈò, åÌîÄîÇÌùÀÑçÄéú åÌîÇâÅÌôÈä, åÌîÄëÈÌì öÈøÈä
åÀöåÌ÷Èä åÀéÈâåÉï åÇàÂðÈçÈä, åÌîÄëÈÌì çåÉìÄé åÌîÇçÂìÈä. åÌìÀîÇòÇï äÇùÅÌÑí
äÇ÷ÈÌãåÉùÑ äÇîÄÌúÀôÇÌùÅÌÑè îÄîÀÌàåÉø äÇîÆøÀëÈÌáÈä äÇúÇÌçÀúÌåÉðÈä (éëååï áîçùáä:
àÈìÈãÈ) åÌëÀùÆÑäåÌà ëÈÌìåÌì òÄí îÀ÷åÉøåÉ (éëååï áîçùáä: àÆäÀéÆä àÆàÈäÀìÈéÆãÈä),
ùÆÑúÀÌáÇèÅÌì áÀÌøÇçÂîÆéêÈ äÇîÀøåÌáÄÌéí åÌáÇçÂñÈãÆéêÈ äÇôÀÌùÑåÌèÄéí îÅòÈìÅéðåÌ
åÌîÅòÇì ëÈÌì áÀÌðÅé áÅéúÅéðåÌ ëÈÌì âÀÌæÅéøåÉú ÷ÈùÑåÉú åÀøÈòåÉú åÀéÄñÈÌëÀøåÌ
ëÈÌì äÇîÀ÷ÇèÀøÄéâÄéí åÀäÇîÇÌñÀèÄéðÄéí òÈìÅéðåÌ:
àÈðÈÌà áÀÌëÉçÇ äÇùÅÌÑí äÇ÷ÈÌãåÉùÑ
äÇîÄÌúÀôÇÌùÅÌÑè îÄîÀÌàåÉø äÇîÆøÀëÈÌáÈä äÈòÆìÀéåÉðÈä (éëååï áîçùáä: ÷ÈøÇòÀ)
åÌëÀùÆÑäåÌà ëÈÌìåÌì áÄÌîÀ÷åÉøåÉ (éëååï áîçùáä: éÀäÈåÉä éÀ÷ÈäÈøÇåÉòÀä),
ùÆÑúÀÌáÇèÅÌì áÀÌøÇçÂîÆéêÈ äÈøÇáÄÌéí åÌáÇçÂñÈãÆÌêÈ äÇôÀÌùÑåÌèÄéí îÅòÈìÅéðåÌ
åÌîÅòÇì ëÈÌì áÀÌðÅé áÅéúÅéðåÌ ëÈÌì äÇîÀ÷ÇèÀøÄéâÄéí åÀäÇîÇÌñÀèÄéðÄéí åÀëÈì
âÀÌæÅéøåÉú ÷ÈùÑåÉú åÀøÈòåÉú åÀùÄÒðÀàÇú çÄðÈÌí. åÀçÇãÅÌùÑ òÈìÅéðåÌ ùÈÑðÈä èåÉáÈä
åÌîÀáåÉøÆëÆú. åÌúÀôÇøÀðÀñÅðåÌ áÀÌùÆÑôÇò âÈÌãåÉì åÌáÀäÆéúÅÌø. åÀìÉà éÄùÀÑìåÉè
áÈÌðåÌ òÇéÄï äÈøÈò. åÀúÇöÀìÄéçÅðåÌ áÀÌìÄéîåÌãÅéðåÌ åÌáÀëÈì îÇòÂùÅä éÈãÅéðåÌ.
àÈîÅï ðÆöÇç ñÆìÈä åÈòÆã:
øÄáÌåÉðåÉ ùÆÑì òåÉìÈí. îÇìÅÌà îÄùÀÑàÂìåÉú
ìÄáÅÌðåÌ ìÀèåÉáÈä. åÀäÈôÅ÷ øÀöåÉðÅðåÌ åÀúÅï ùÀÑàÅìÈúÅðåÌ. åÀæÇëÅÌðåÌ ìÈðåÌ
åÀìÄðÀùÑåÉúÅéðåÌ åÌáÈðÅéðåÌ åÀëÈì áÀÌðÅé áÅéúÅðåÌ ìÇòÂùÉåÉú øÀöåÉðÀêÈ áÀÌìÅáÈá
ùÈÑìÅí. åÌîÇìÀÌèÅðåÌ îÄéÅöÆø äÈøÈò. åÀúÅï çÆìÀ÷ÅðåÌ áÀÌúåÉøÈúÆêÈ. åÀæÇëÅÌðåÌ
ùÆÑúÄÌùÀÑøÆä ùÀÑëÄéðÈúÀêÈ òÈìÅéðåÌ. åÀäåÉôÇò òÈìÅéðåÌ øåÌçÇ çÈëÀîÈä åÌáÄéðÈä.
åÄéäÄé øÈöåÉï îÄìÀÌôÈðÆéêÈ éÀéÈ àÁìåÉäÅéðåÌ åÅàìåÉäÅé àÂáåÉúÅéðåÌ. ùÆÑúÀÌæÇëÅÌðåÌ
ìÇòÂùÉåÉú îÇòÂùÄéí èåÉáÄéí áÀÌòÅéðÆéêÈ. åÀìÈìÆëÆú áÀÌãÇøÀëÅé éÀùÈÑøÄéí
ìÀôÈðÆéêÈ. åÀ÷ÇãÀÌùÅÑðåÌ áÄÌ÷ÀãåÌùÈÑúÆêÈ. åÌúÀæÇëÅÌðåÌ ìÀçÇéÄÌéí èåÉáÄéí
åÇàÂøåÌëÄéí ìÄéîåÉú äÇîÈÌùÄÑéçÇ ìÀçÇéÅÌé äÈòåÉìÈí äÇáÈÌà. åÀúÄùÀÑîÀøÅðåÌ
îÄîÇÌòÂùÄÌéí øÈòÄéí åÌîÄùÈÑòåÉú øÈòåÉú äÇîÄúÀøÇâÀÌùÑåÉú ìÈáÉà áÈÌòåÉìÈí.
åÀäÇáÌåÉèÅçÇ áÇÌéÀéÈ çÆñÆã éÀñåÉáÀáÆðÀÌäåÌ. àÈîÅï:
éÄäÀéåÌ ìÀøÈöåÉï àÄîÀøÅé ôÄé åÀäÆâÀéåÉï ìÄáÄÌé ìÀôÈðÆéêÈ éÀéÈ
öåÌøÄé åÀâÉàÂìÄé.
ðà ìùîåø òì ÷ãåùú äúôéìä (èòåï âðéæä).
äúôéìä îåôéòä
áñôø òáåãú ä÷åãù ìçéã"à æöå÷"ì æéò"à, ðåäâéí ìàåîøä áæîï äåöàú
ñôø úåøä áøàù äùðä åáéåí äëéôåøéí åëï áòùøú éîé úùåáä: ìôðé äúôéìä éàîø ôñå÷
ìòåìí ä' ãáøê ðöá áùîéí é"á ôòîéí, åéëååï ùäâæøåú äøòåú éùàøå áùîéí åìà
éøãå ìàøõ, åæäå ãáøê ãéáåø ÷ùä, éäéä ðöá áùîéí åìà éáà àì äàøõ:
úôìä ìåîø áéåí äëôåøéí ÷åãí îðçä:
åÇéÀäÄé àÇçÇø äÇãÀÌáÈøÄéí äÈàÅìÆÌä
åÀäÈàÁìÉäÄéí ðÄñÈÌä àÆú àÇáÀøÈäÈí åÇéÉÌàîÆø àÅìÈéå àÇáÀøÈäÈí åÇéÉÌàîÆø
äÄðÅÌðÄé: åÇéÉÌàîÆø ÷Çç ðÈà àÆú áÄÌðÀêÈ àÆú
éÀçÄéãÀêÈ àÂùÆÑø àÈäÇáÀúÈÌ àÆú éÄöÀçÈ÷ åÀìÆêÀ ìÀêÈ àÆì àÆøÆõ äÇîÉÌøÄéÈÌä
åÀäÇòÂìÅäåÌ ùÈÑí ìÀòÉìÈä òÇì àÇçÇã äÆäÈøÄéí àÂùÆÑø àÉîÇø àÅìÆéêÈ: åÇéÇÌùÀÑëÅÌí àÇáÀøÈäÈí áÇÌáÉÌ÷Æø åÇéÇÌçÂáÉùÑ àÆú
çÂîÉøåÉ åÇéÄÌ÷ÇÌç àÆú ùÀÑðÅé ðÀòÈøÈéå àÄúÌåÉ åÀàÅú éÄöÀçÈ÷ áÀÌðåÉ åÇéÀáÇ÷ÇÌò
òÂöÅé òÉìÈä åÇéÈÌ÷Èí åÇéÅÌìÆêÀ àÆì äÇîÈÌ÷åÉí àÂùÆÑø àÈîÇø ìåÉ äÈàÁìÉäÄéí: áÇÌéÌåÉí äÇùÀÌÑìÄéùÄÑé åÇéÄÌùÈÌÒà àÇáÀøÈäÈí àÆú
òÅéðÈéå åÇéÇÌøÀà àÆú äÇîÈÌ÷åÉí îÅøÈçÉ÷: åÇéÉÌàîÆø
àÇáÀøÈäÈí àÆì ðÀòÈøÈéå ùÀÑáåÌ ìÈëÆí ôÉÌä òÄí äÇçÂîåÉø åÇàÂðÄé åÀäÇðÇÌòÇø
ðÅìÀëÈä òÇã ëÉÌä åÀðÄùÀÑúÇÌçÂåÆä åÀðÈùÑåÌáÈä àÂìÅéëÆí: åÇéÄÌ÷ÇÌç àÇáÀøÈäÈí àÆú òÂöÅé äÈòÉìÈä åÇéÈÌùÆÒí
òÇì éÄöÀçÈ÷ áÀÌðåÉ åÇéÄÌ÷ÇÌç áÀÌéÈãåÉ àÆú äÈàÅùÑ åÀàÆú äÇîÇÌàÂëÆìÆú åÇéÅÌìÀëåÌ
ùÀÑðÅéäÆí éÇçÀãÈÌå: åÇéÉÌàîÆø éÄöÀçÈ÷ àÆì
àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéå åÇéÉÌàîÆø àÈáÄé åÇéÉÌàîÆø äÄðÆÌðÄÌé áÀðÄé åÇéÉÌàîÆø äÄðÅÌä
äÈàÅùÑ åÀäÈòÅöÄéí åÀàÇéÅÌä äÇùÆÌÒä ìÀòÉìÈä: åÇéÉÌàîÆø
àÇáÀøÈäÈí àÁìÉäÄéí éÄøÀàÆä ìÌåÉ äÇùÆÌÒä ìÀòÉìÈä áÀÌðÄé åÇéÅÌìÀëåÌ ùÀÑðÅéäÆí
éÇçÀãÈÌå: åÇéÈÌáÉàåÌ àÆì äÇîÈÌ÷åÉí àÂùÆÑø àÈîÇø
ìåÉ äÈàÁìÉäÄéí åÇéÄÌáÆï ùÈÑí àÇáÀøÈäÈí àÆú äÇîÄÌæÀáÅÌçÇ åÇéÇÌòÂøÉêÀ àÆú
äÈòÅöÄéí åÇéÇÌòÂ÷Éã àÆú éÄöÀçÈ÷ áÀÌðåÉ åÇéÈÌùÆÒí àÉúåÉ òÇì äÇîÄÌæÀáÅÌçÇ
îÄîÇÌòÇì ìÈòÅöÄéí: åÇéÄÌùÀÑìÇç àÇáÀøÈäÈí àÆú
éÈãåÉ åÇéÄÌ÷ÇÌç àÆú äÇîÇÌàÂëÆìÆú ìÄùÀÑçÉè àÆú áÀÌðåÉ: åÇéÄÌ÷ÀøÈà àÅìÈéå îÇìÀàÇêÀ éÀéÈ îÄï äÇùÈÌÑîÇéÄí
åÇéÉÌàîÆø àÇáÀøÈäÈí àÇáÀøÈäÈí åÇéÉÌàîÆø äÄðÅÌðÄé:
åÇéÉÌàîÆø àÇì úÄÌùÀÑìÇç éÈãÀêÈ àÆì äÇðÇÌòÇø åÀàÇì úÇÌòÇùÒ ìåÉ îÀàåÌîÈÌä ëÄÌé
òÇúÈÌä éÈãÇòÀúÄÌé ëÄÌé éÀøÅà àÁìÉäÄéí àÇúÈÌä åÀìÉà çÈùÇÒëÀúÈÌ àÆú áÄÌðÀêÈ àÆú
éÀçÄéãÀêÈ îÄîÆÌðÄÌé: åÇéÄÌùÈÌÒà àÇáÀøÈäÈí àÆú
òÅéðÈéå åÇéÇÌøÀà åÀäÄðÅÌä àÇéÄì àÇçÇø ðÆàÁçÇæ áÇÌñÀÌáÇêÀ áÀÌ÷ÇøÀðÈéå åÇéÅÌìÆêÀ
àÇáÀøÈäÈí åÇéÄÌ÷ÇÌç àÆú äÈàÇéÄì åÇéÇÌòÂìÅäåÌ ìÀòÉìÈä úÇÌçÇú áÀÌðåÉ: åÇéÄÌ÷ÀøÈà àÇáÀøÈäÈí ùÅÑí äÇîÈÌ÷åÉí äÇäåÌà éÀéÈ éÄøÀàÆä
àÂùÆÑø éÅàÈîÅø äÇéÌåÉí áÀÌäÇø éÀéÈ éÅøÈàÆä: åÇéÄÌ÷ÀøÈà
îÇìÀàÇêÀ éÀéÈ àÆì àÇáÀøÈäÈí ùÅÑðÄéú îÄï äÇùÈÌÑîÈéÄí:
åÇéÉÌàîÆø áÄÌé ðÄùÀÑáÇÌòÀúÄÌé ðÀàËí éÀéÈ ëÄÌé éÇòÇï àÂùÆÑø òÈùÄÒéúÈ àÆú
äÇãÈÌáÈø äÇæÆÌä åÀìÉà çÈùÇÒëÀúÈÌ àÆú áÄÌðÀêÈ àÆú éÀçÄéãÆêÈ: ëÄÌé áÈøÅêÀ àÂáÈøÆëÀêÈ åÀäÇøÀáÈÌä àÇøÀáÆÌä àÆú
æÇøÀòÂêÈ ëÀÌëåÉëÀáÅé äÇùÈÌÑîÇéÄí åÀëÇçåÉì àÂùÆÑø òÇì ùÀÒôÇú äÇéÈÌí åÀéÄøÇùÑ
æÇøÀòÂêÈ àÅú ùÇÑòÇø àÉéÀáÈéå: åÀäÄúÀáÈÌøÂëåÌ
áÀæÇøÀòÂêÈ ëÉÌì âÌåÉéÅé äÈàÈøÆõ òÅ÷Æá àÂùÆÑø ùÈÑîÇòÀúÈÌ áÀÌ÷ÉìÄé: åÇéÈÌùÈÑá àÇáÀøÈäÈí àÆì ðÀòÈøÈéå åÇéÈÌ÷ËîåÌ
åÇéÅÌìÀëåÌ éÇçÀãÈÌå àÆì áÀÌàÅø ùÈÑáÇò åÇéÅÌùÆÑá àÇáÀøÈäÈí áÄÌáÀàÅø ùÈÑáÇò:
åÀùÈÑçÇè
àÉúåÉ
òÇì éÆøÆêÀ äÇîÄÌæÀáÅÌçÇ öÈôÉðÈä ìÄôÀðÅé éÀéÈ åÀæÈøÀ÷åÌ áÀÌðÅé àÇäÂøÉï
äÇëÉÌäÂðÄéí àÆú ãÈÌîåÉ òÇì äÇîÄÌæÀáÅÌçÇ ñÈáÄéá:
éÀäÄé øÈöåÉï îÄìÀÌôÈðÆéêÈ éÀéÈ àÁìåÉäÅéðåÌ
åÅàìåÉäÅé àÂáåÉúÅéðåÌ, ùÆÑúÄÌúÀîÇìÅÌà øÇçÂîÄéí òÈìÅéðåÌ, åÀúÄæÀëÌåÉø ìÈðåÌ
òÂ÷ÅéãÈúåÉ ùÆÑì éÄöÀçÈ÷ àÈáÄéðåÌ áÆÌï àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéðåÌ òÈìÈéå äÇùÈÌÑìåÉí,
àÂùÆÑø áÇÌéÈÌîÄéí äÈàÅìÆÌä áÄÌæÀîÇï äÇæÆÌä, áÆÌòÈùÒåÉø ìÀçÉãÆùÑ úÄÌùÀÑøÅé
äÈéÀúÈä òÂ÷ÅéãÈúåÉ áÀÌäÇòÂìåÉú äÇîÄÌðÀçÈä. åÌáÀëÅï áÀÌøÉá øÇçÂîÆéêÈ úÄÌæÀëÌåÉø
ìÈðåÌ ëÀÌàÄìÌåÌ àÇôÀøåÉ öÈáåÌø åÌîåÌðÈç òÇì âÇÌáÅÌé äÇîÄÌæÀáÅÌçÇ. åÀúÇáÄÌéè
áÀÌàÇôÀøåÉ ìÀøÇçÅí òÈìÅéðåÌ. åÌáÄæÀëåÌúåÉ åÌæÀëåÌú àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéðåÌ òÈìÈéå
äÇùÈÌÑìåÉí ùÆÑðÄÌúÀðÇñÈÌä áÇÌòÂùÈÒøÈä ðÄñÀéåÉðåÉú åÌáÄúÀôÄìÈÌúåÉ. åÀâÇí
áÄÌæÀëåÌú éÇòÂ÷Éá àÈáÄéðåÌ òÈìÈéå äÇùÈÌÑìåÉí ðÈúÇúÈÌ ìÈðåÌ òÂùÆÒøÆú éÀîÅé
úÀÌùÑåÌáÈä ìÀëÇôÅÌø òÇì çÇèÉÌàúÅéðåÌ. úÄÌúÀîÇìÅÌà øÇçÂîÄéí òÈìÅéðåÌ åÌúÀáÇèÅÌì
îÅòÈìÅéðåÌ ëÈÌì âÀÌæÅéøåÉú ÷ÈùÑåÉú åÀøÈòåÉú.
åÌëÀîåÉ ùÆÑëÈÌáÇùÑ àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéðåÌ àÆú
øÇçÂîÈéå ìÇòÂùÉåÉú øÀöåÉðÀêÈ áÀÌìÅá ùÈÑìÅí,
ëÅÌï éÄëÀáÀÌùÑåÌ øÇçÂîÆéêÈ àÆú ëÇÌòÇñÀêÈ
åÀéÈâÉÌìÌåÌ øÇçÂîÆéêÈ òÇì îÄãÌåÉúÆéêÈ, åÀúÄúÀðÇäÅâ òÄîÈÌðåÌ éÀéÈ àÁìåÉäÅéðåÌ
áÀÌîÄãÇÌú äÇçÆñÆã åÌáÀîÄãÇÌú äÈøÇçÂîÄéí.
åÀúÄëÈÌðÅñ ìÈðåÌ ìÄôÀðÇé åÀìÄôÀðÄéí
îÄùÑåÌøÇú äÇãÄéï. åÀúÇáÄÌéè áÀÌãÇí äÇáÀÌøÄéú ùÆÑîÈÌì àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéðåÌ òÈìÈéå
äÇùÈÌÑìåÉí áÀÌéåÉí äÇëÄÌôÌåÌøÄéí (ôãø"à ôø÷ ë"ç). åÌúÀëÇôÅÌø ëÈÌì òÂåÉðåÉúÅéðåÌ
ëÀÌëÈì öÄãÀ÷åÉúÆéêÈ, åÌáÀèåÌáÀêÈ äÇâÈÌãåÉì éÈùÑåÌá çÂøåÉï àÇôÀÌêÈ îÅòÇîÀÌêÈ
åÌîÅòÄéøÀêÈ åÌîÅàÇøÀöÀêÈ åÌîÄðÇÌçÂìÈúÆêÈ. àÅì îÈìÅà øÇçÂîÄéí âÈÌìåÌé åÀéÈãåÌòÇ
ìÀôÈðÆéêÈ ëÄÌé áÌåÉùÀÑðåÌ áÀÌîÇòÂùÅéðåÌ åÀðÄëÀìÇîÀðåÌ áÇÌòÂåÉðÅéðåÌ
áÀÌäÇòÂìåÉúÅéðåÌ òÇì ìÀáÈáÅðåÌ øåÉá ÷ÄöåÌøÅðåÌ áÇÌòÂáåÉãÈúÆêÈ åÌáÀòÅñÆ÷
úÌåÉøÈúÆêÈ åÀ÷ÄéÌåÌí îÄöÀåÉúÆéêÈ, åÀðÄîÇÌñ ìÄáÅÌðåÌ åÀäÈéÈä ìÀîÇéÄí. îÇä
ðÇÌòÂðÆä åÌîÇä ðÉÌàîÇø. ëÄÌé äÇöÇÌø äÇöÌåÉøÅø áÀÌçÆáÀøÇú äÇçåÉîÆø äÆòÈëåÌø
äÈéÈä áÀòåÉëÀøÅéðåÌ. âÇÌí àÇñåÌ"ø ðÄìÀÌåÈä òÄîÈÌí, àÂñåÌøÄéí åÌìÀèåÌùÄÑéí
áÀâÈìËéÌåÉú ÷ÈùÄÑéí, âÈìåÌú äÇðÆÌôÆùÑ åÀäÇâåÌó. àÈîÀðÈí âÈÌìåÌé åÀéÈãåÌòÇ
ìÀôÈðÆéêÈ ùÆÑøÀöåÉðÅðåÌ ìÇòÂùåÉú øÀöåÉðÆêÈ, åÀìÄùÀÑ÷åÉã òÇì ãÇÌìÀúåÉúÆéêÈ. ëÄÌé
èåÉá éåÉí áÇÌçÂöÅøÆéêÈ îÅàÈìÆó áÈÌçÇøÀðåÌ. åÄéøÅàÄéí åÇçÂøÅãÄéí àÂðÇçÀðåÌ
îÅàÅéîÇú ãÄÌéðÀêÈ äÇ÷ÈÌãåÉùÑ. òÇì ëÅÌï áÈÌàðåÌ àÅìÆéêÈ áÄÌëÀôÄéôÇú øÉàùÑ,
åÌðÀîÄéëåÌú ÷åÉîÈä, åÇçÂìÄéùÑåÌú çÇéÄì, ìÀäÇæÀëÄÌéø åÌìÀòåÉøÅø øÇçÂîÆéêÈ.
åÌìÀäÇæÀëÄÌéø æÀëåÌú àÂáåÉúÅéðåÌ äÇ÷ÀÌãåÉùÄÑéí. åÌáÄæÀëåÌúÈí úÄÌúÀîÇìÅÌà
øÇçÂîÄéí òÈìÅéðåÌ åÀúÇùÀÑìÄéêÀ áÄÌîÀöåÌìåÉú éÈí ëÈÌì çÇèÉÌàúÅéðåÌ. åÀàÇúÈÌä
áÀÌèåÌáÀêÈ úÀÌòåÉøÅø øÇçÂîÆéêÈ. åÀðÄäÀéÆä ðÀ÷ÄéÄÌéí îÄëÈÌì èåÌîÀàÈä åÇçÂìÈàÈä
åÀæåÌäÂîÈà, åÀéÇòÂìåÌ ëÈì ðÄöåÉöåÉú äÇ÷ÀÌãåÌùÈÑä àÂùÆÑø ðÄúÀôÇÌæÀøåÌ,
åÀéÄúÀáÇÌøÀøåÌ åÀéÄúÀìÇáÀÌðåÌ áÀÌîÄãÇÌú èåÌáÀêÈ. åÌáÀøåÉá øÇçÂîÆéêÈ úÄÌúÆÌï
ìÈðåÌ çÇéÄÌéí àÂøåÌëÄéí, çÇéÄÌéí ùÆÑì ùÈÑìåÉí, çÇéÄÌéí ùÆÑì èåÉáÈä, çÇéÄÌéí
ùÆÑì áÀÌøÈëÈä, çÇéÄÌéí ùÆÑì ôÇÌøÀðÈñÈä èåÉáÈä, çÇéÄÌéí ùÆÑì çÄìÌåÌõ òÂöÈîåÉú,
çÇéÄÌéí ùÆÑéÅÌùÑ áÈÌäÆí éÄøÀàÇú çÅèÀà, çÇéÄÌéí ùÆÑàÅéï áÈÌäÆí áÌåÌùÈÑä
åÌëÀìÄéîÈä, çÇéÄÌéí ùÆÑì òåÉùÆÑø åÀëÈáåÉã, çÇéÄÌéí ùÆÑúÀÌäÅà áÈðåÌ àÇäÂáÇú
úÌåÉøÈä åÀéÄøÀàÇú ùÈÑîÇéÄí, çÇéÄÌéí ùÆÑúÀÌîÇìÅÌà ëÈÌì îÄùÀÑàÂìåÉú ìÄáÅÌðåÌ
ìÀèåÉáÈä, æÈëÀøÅðåÌ ìÀçÇéÄÌéí îÆìÆêÀ çÈôÅõ áÇÌçÇéÄÌéí, ëÈÌúÀáÅðåÌ áÀÌñÅôÆø
äÇçÇéÄÌéí ìÀîÇòÇðÀêÈ àÁìÉäÄéí çÇéÄÌéí, åÌ÷ÀøÇò øåÉòÇ âÀæÇø (éëååï áîçùáä:÷øò
ùèï) ãÄÌéðÅðåÌ, åÀéÄ÷ÈÌøÀàåÌ ìÀôÈðÆéêÈ æÈëÄéÌåÉúÅéðåÌ:
àÅì îÈìÅà øÇçÂîÄéí, éÆäÁîåÌ ðÈà øÇçÂîÆéêÈ
òÈìÅéðåÌ ìÀ÷ÇáÅÌì áÀÌøÈöåÉï äÇëÀðÈòÈúÅðåÌ åÀäÄøÀäåÌøÅé úÀùÑåÌáÈúÅðåÌ,
åÌúÀ÷ÇéÆÌéí ìÈÌðåÌ îÇä ùÆÑäÄáÀèÇçÀúÈÌðåÌ òÇì éÀãÅé òÂáÈãÆéêÈ çÇëÀîÅé éÄùÀøÈàÅì
(éåîà ìç ò"á): äÇáÈÌà ìÄèÈÌäÅø îÀñÇéÀÌéòÄéï àåÉúåÉ, åÌáÀùÆÑâÇÌí ìÄáÅÌðåÌ
àÈèåÌí ñÈúåÌí åÀçÈúåÌí, åÀìÉà àÄúÈÌðåÌ éåÉãÅò æåÌ äÄéà áÄéàÈä æåÌ äÄéà ùÄÑéáÈä.
øÇá ìÀäåÉùÄÑéòÇ, äÈàÅø òÅéðÅéðåÌ. àÂùÆÑø áÀÌâåÉãÆì øÇçÂîÆéêÈ äÄáÀèÇçÀúÈÌðåÌ: ôÄÌúÀçåÌ
ìÄé ôÆúÇç ëÀçåÌãåÉ ùÆÑì îÇçÇè åÇàÂðÄé àÆôÀúÇÌç ìÈëÆí ôÆÌúÇç ëÀÌôÄúÀçåÉ ùÆÑì
àåÌìÈí (ùäù"ø ä,â). åÌøÀàÅä ëÄÌé àÈæÀìÇú éÈã åÀàÆôÆñ òÈöåÌø åÀòÈæåÌá,
åÀàÅéï çåÉðÅï åÀàÅéï îÀøÇçÅí æåÌìÈúÆêÈ, ëÄÌé çÂðÌåÌðÆéêÈ äÅí çÂðÌåÌðÄéí
åÌîÀøåÌçÂîÆéêÈ äÅí îÀøåÌçÈîÄéí, ëÀÌãÄëÀúÄéá (ùîåú ìâ,éè): åÀçÇðÌåÉúÄé àÆú
àÂùÆÑø àÈçåÉï åÀøÄçÇîÀúÄÌé àÆú àÂùÆÑø àÂøÇçÅí:
åÌáÀëÅï, ìÅá èÈäåÉø áÀÌøÈà ìÈðåÌ àÁìÉäÅéðåÌ
åÀøåÌçÇ ðÈëåÉï çÇãÅÌùÑ áÀÌ÷ÄøÀáÅÌðåÌ, åÀøÄùÀÑôÅÌé äÄúÀòåÉøÀøåÌú ìÄáÅÌðåÌ
áÀÌàÇäÂáÈúÆêÈ åÌáÀúåÉøÈúÆêÈ éÇúÀîÄéãåÌ åÀéÄúÀøÇáÌåÌ, òÈæÀøÅðåÌ àÁìÉäÅé éÄùÀÑòÅðåÌ
òÇì ãÀÌáÇø ëÀÌáåÉã ùÀÑîÆêÈ, úÈÌçÅì ùÈÑðÈä åÌáÄøÀëåÉúÆéäÈ. åÀúÇöÄÌéìÅðåÌ
îÄùÀÌÑîÇã åÌîÄùÀÌÑáÄé åÌîÄáÄÌéæÈÌä. åÌîÄëÇÌó ëÈÌì àåÉéÅá åÀàåÉøÅá åÀùÑåÉìÅì
åÌáåÉæÅæ. åÀúÈôÅø òÂöÈúÈí åÀ÷ÇìÀ÷Åì îÇçÀùÀÑáåÉúÈí. úÄÌôÌåÉì òÂìÅéäÆí àÅéîÈúÈä åÈôÇçÇã
áÄÌâÀãåÉì æÀøåÉòÂêÈ éÄãÀÌîåÌ ëÈÌàÈáÆï. åÀúÄúÆÌï áÀÌìÅá äÇùÈÌÒøÄéí ìÀäÅèÄéá
àÅìÅéðåÌ åÌìÀøÇçÅí òÈìÅéðåÌ. àåÉéÀáÅéðåÌ éÄìÀáÀÌùÑåÌ áÉÌùÆÑú.
åÀòÈìÅéðåÌ úÀøÇçÅí áÀÌøåÉá øÇçÂîÆéêÈ
åÀúÉàîÇø ãÇÌé ìÀöÈøåÉúÅéðåÌ. åÀëÈì äÄøÀôÇÌúÀ÷Åé ãÀÌòÂãåÌ òÈìÅéðåÌ éÄäÀéåÌ
ìÀëÇôÅÌø çÇèÉÌàúÅðåÌ òÂåÉðåÉúÅðåÌ åÌôÀùÈÑòÅéðåÌ. åÀúÉàîÇø ãÇÌé ìÀöÈøåÉúÅéðåÌ.
åÌëÀùÅÑí ùÆÑñÇÌëÀëÈÌú òÇì àÂáåÉúÅéðåÌ áÇÌîÄÌãÀáÈÌø åÀäÄöÇÌìÀúÈÌí îÅòÅéðÈà
áÄéùÈÑà ãÀÌáÄìÀòÈí äÈøÈùÈÑò, ëÅÌï áÀÌöÅì ëÀÌðÈôÆéêÈ úÇÌñÀúÄÌéøÅðåÌ åÀðÄäÀéÆä
îÀëåÌñÄéí áÀÌîÄëÀñÇú åÀäÇðÀäÈâÇú ùÀÑîåÉúÆéêÈ äÇ÷ÀÌãåÉùÄÑéí. åÀúÄùÀÑîÀøÅðåÌ
îÄëÈÌì äÆôÀñÅã åÀëÈì òÂìÄéìÈä, äÅï îÅäÇùÈÌÒøÄéí äÅï îÄæÌåÌìÈúÈí.
àÈðÈÌà éÀéÈ äåÉùÄÑéòÅðåÌ áÄÌæÀëåÌú
àÇáÀøÈäÈí àÄéùÑ äÇçÆñÆã, éÄöÀçÈ÷ àÈæåÌø áÄÌâÀáåÌøÈä, éÇòÂ÷Éá ëÀÌìÄéì
úÄÌôÀàÆøÆú, îùÆÑä øÇòÀéÈà îÀäÅéîÀðÈà àÈçåÌæ áÀÌðÅÌöÇç, àÇäÂøÉï àÈçåÌæ áÀÌäåÉã,
éåÉñÅó àÈçåÌæ áÄÌéñåÉã, ãÈÌåÄã àÈçåÌæ áÀÌîÇìÀëåÌú. åÌáÄæÀëåÌúÈí úÇÌöÄÌéìÅðåÌ
îÄéÇÌã àåÉéÀáÅéðåÌ, åÀúÇäÂôåÉêÀ ìÄáÈÌí îÅøÈòÈä ìÀèåÉáÈä. åÀéÄäÀéÆä ìÈðåÌ
éÄùÑåÌá åÀäÇùÀÑ÷Åè åÈáÆèÇç ìÀòÈáÀãÀÌêÈ áÆÌàÁîÆú áÀÌìÄé ùÑåÌí èÄøÀãÈä.
åÌúÀæÇëÅÌðåÌ ìÀäÄúÀøÇçÅ÷ îÅäÇâÇÌàÂåÈä åÀäÇëÇÌòÇñ åÀäÇ÷ÀôÈÌãÈä åÀëÈì âÀáÇäÌ ìÅá.
åÀðÄäÀéÆä îÀéåÌùÈÑáÄéí áÀÌãÇòÀúÅÌðåÌ, åÀðÇëÄÌéø îÄéòåÌè òÆøÀëÅÌðåÌ,
åÀðÇôÀùÅÑðåÌ ëÀÌòÈôÈø ìÇëÉÌì úÄÌäÀéÆä, åÀìÉà ðÄúÀëÇÌòÅñ åÀìÉà ðÇ÷ÀôÄÌéã,
åÀðÄäÀéÆä àåÉäÂáÅé ùÈÑìåÉí åÌîÇøÀáÄÌéí ùÈÑìåÉí. åÌúÀæÇëÅÌðåÌ ìÀäÄúÀøÇçÅ÷
îÄìÅÌöÈðåÌú åÀùÆÑ÷Æø åÇçÂðåÌôÈä åÀìÈùÑåÉï äÈøÈò åÀãÄáÌåÌø ùÆÑì çåÉì áÀÌùÇÌÑáÈÌú
åÀëÈì ãÄÌáÌåÌø àÈñåÌø, åÀéÄäÀéÆä øåÉá ãÄÌáÌåÌøÅðåÌ áÇÌúÌåÉøÈä åÌáÀòÄðÀéÈðÅé
òÂáåÉãÈúÈäÌ. åÌúÀàÇæÀÌøÅðåÌ çÈéÄì ìÄùÀÑîåÉø ìÀôÄéðåÌ îÇçÀñåÉí îÅçÂèåÉà
áÄìÀùÑåÉðÅðåÌ. åÌúÀæÇëÅÌðåÌ ìÀäÄúÀøÇçÅ÷ îÄúÇÌàÂåÇú úÇÌòÂðåÌâÅé åÀäÇáÀìÅé äÈòåÉìÈí
äÇæÆÌä. åÀðÉàëÇì ìÄùÒáÇòÇ ðÇôÀùÅÑðåÌ. åÀëÅï áÀÌëÈì öÈøÀëÅéðåÌ éÄäÀéåÌ ëÈÌì
îÇòÂùÅéðåÌ ìÀùÅÑí ùÈÑîÇéÄí. åÌúÀæÇëÅÌðåÌ ìÄäÀéåÉú ùÀÒîÅçÄéí áÀÌòÅñÆ÷ úÌåÉøÈúÆêÈ
åÌáÀîÄöÀåÉúÆéêÈ, åÀìÄäÀéåÉú áÄÌèÀçåÉðÅéðåÌ áÀÌêÈ úÈÌãÄéø. åÀéÄäÀéÆä ìÈðåÌ ìÅá
ùÈÒîÅçÇ ìÇòÂáåÉãÈúÆêÈ. åÌáÀøÉá øÇçÂîÆéêÈ úÀÌæÇëÅÌðåÌ ìÀäÇùÀÑìÄéí úÄÌ÷ÌåÌï
ðÇôÀùÅÑðåÌ øåÌçÅðåÌ åÀðÄùÀÑîÈúÅðåÌ áÀÌâÄìÀâÌåÌì æÆä åÀìÉà ðÉàáÇã çÇñ åÀùÈÑìåÉí.
åÌúÀæÇëÅÌðåÌ ìÇòÂñåÉ÷ áÀÌúåÉøÈúÀêÈ äÇ÷ÀÌãåÉùÈÑä ìÄùÀÑîÈäÌ, åÌìÀëÇåÅÌï
ìÇàÂîÄúÈÌä ùÆÑì úÌåÉøÈä, åÀúÇöÄÌéìÅðåÌ îÄëÈÌì èÈòåÌú áÇÌäÂìÈëÈä åÌáÀäåÉøÈàÈä,
åÀàÇì úÇÌöÅì îÄôÄÌéðåÌ ãÀáÇø àÁîÆú ìÀòåÉìÈí. åÀðÄäÀéÆä àÂðÇçÀðåÌ åÀöÆàÁöÈàÅéðåÌ
åÀöÆàÁöÈàÅé öÆàÁöÈàÅéðåÌ ëËÌìÈÌðåÌ éåÉãÀòÅé ùÀÑîÆêÈ åÀìåÉîÀãÅé úåÉøÈúÆêÈ
ìÄùÀÑîÈäÌ åÌîÀ÷ÇéÀéîÅé îÄöÀåÉúÆéêÈ.
åÀìÉà éÄîÈÌöÅà áÈðåÌ åÀìÉà áÀæÇøÀòÅðåÌ
åÀæÆøÇò æÇøÀòÅðåÌ ùÑåÌí ôÀÌâÇí åÀùÑåÌí ôÀÌñåÌì. åÀìÉà éÄúÀçÇìÅÌì ùÄÑîÀêÈ òÇì
éÈãÅéðåÌ çÇñ åÀùÈÑìåÉí. åÌøÀàÅä ëÄÌé òÇîÀÌêÈ äÇâÌåÉé äÇæÆÌä, æÆøÇò àÂäåÌáÆéêÈ
àÇáÀøÈäÈí éÄöÀçÈ÷ åÀéÄùÀøÈàÅì òÂáÈãÆéêÈ, áÈÌðÆéêÈ áÀÌðÅé áÀçåÌðÆéêÈ,
åÌáÀâÈìåÌúÈí åÀãÇìåÌúÈí åÀùÄÑôÀìåÌúÈí åÀìÇçÀöÈí åÀãåÉçÀ÷Èí ÷åÉøÀàÄéí
áÄÌùÀÑîÆêÈ. åÌîÀìÅàÄéí îÄöÀåÉú åÌöÀãÈ÷åÉú åÀúåÉøÈä åÌâÀîÄéìåÌú çÂñÈãÄéí: àÈðÈÌà
îÆìÆêÀ øÇçåÌí åÀçÇðÌåÌï äÄúÀîÇìÅÌà øÇçÂîÄéí òÇì ëÈÌì àÇçÅéðåÌ áÅÌéú éÄùÀøÈàÅì
äÇðÀÌôåÌöÄéí áÀÌàÇøÀáÇÌò ëÇÌðÀôåÉú äÈàÈøÆõ, åÌáÄôÀøÇè òÇì éåÉùÀÑáÅé àÆøÆõ éÄùÀøÈàÅì,
åÀòÇì éåÉùÀÑáÅé äÈòÄéø äÇæåÌ, åÀòÇì ëÈÌì äÇ÷ÈÌäÈì äÇ÷ÌåÉãÆùÑ äÇæÆÌä, åÌúÀøÇçÅí
òÈìÅéðåÌ åÇòÂìÅéäÆí, åÀúÇöÄÌéìÅðåÌ åÀúÇöÄÌéìÅí îÅøÈòÈä åÌîÅøÈòÈá åÌîÄùÀÌÑáÄé
åÌîÄáÄÌéæÈä åÌîÄëÈÌì çÅèÀà. åÀúÄùÀÑìÇç øÀôåÌàÈä ùÀÑìÅîÈä ìÀëÈì çåÉìÅé òÇîÀÌêÈ
éÄùÀøÈàÅì, åÀäÇáÀÌøÄéàÄéí úÇÌúÀîÄéã áÀÌøÄéàåÌúÈí ùÆÑìÉà éÆçÁìåÌ çÇñ åÀùÈÑìåÉí.
åÀúÇöÄÌéìÅðåÌ åÀúÇöÄÌéì ìÀëÈì éÄùÀøÈàÅì îÄëÈÌì ðÆæÆ÷, åÌîÄëÈÌì öÇø, åÌîÄëÈÌì îÇùÀÒèÄéï,
åÌîÀ÷ÇèÀøÅâ, åÌîÅøåÌçÇ øÈòÈä, åÌîÄãÄÌ÷ÀãÌåÌ÷Åé òÂðÄéÌåÌú, åÌîÄëÈÌì îÄéðÅé
ôåÌøÀòÈðÄéÌåÉú äÇîÄÌúÀøÇâÀÌùÑåÉú áÈÌòåÉìÈí. åÀúÄôÀ÷åÉã áÀÌæÆøÇò ùÆÑì ÷ÇéÈÌîÈà
æÆøÇò ÷åÉãÆùÑ ìÀëÈì çÂùÒåÌëÅé áÈðÄéí. åÀäÇéÌåÉùÀÑáåÉú òÇì äÇîÇÌùÀÑáÅÌø
îÅòÇîÀÌêÈ éÄùÀøÈàÅì úÌåÉöÄéàÅí îÅàÂôÅìÈä ìÈàåÉøÈä, åÀéÅöÅà äÇåÀÌìÇã áÀÌùÈÑòÈä
èåÉáÈä, åÀìÉà éÆàÁøÇò ùÑåÌí öÇòÇø åÀùÑåÌí ðÆæÆ÷ ìÉà ìÀéåÉìÀãåÉú åÀìÉà
ìÀéÇìÀãÅéäÆï. åÀàÇì éÄîÀùÑåÉì àÇñÀëÀÌøÈä åÀùÅÑãÄéï åÀøåÌçÄéï åÀìÄéìÄéï ìÀëÈì
éÇìÀãÅé òÇîÀÌêÈ áÅÌéú éÄùÀøÈàÅì, åÌúÀâÇãÀÌìÅí ìÀúåÉøÈúÆêÈ åÌìÀîÄöÀåÉúÆéêÈ
áÀÌçÇéÅÌé àÂáÄéäÆí åÀàÄîÈÌí.
åÌáÀðÅé éÄùÀøÈàÅì òÇîÀÌêÈ éåÉøÀãÅé äÇéÈÌí
áÈÌàÃðÄéÌåÉú, ôÀÌöÅí åÀäÇöÄÌéìÅí îÄîÇÌéÄí øÇáÄÌéí îÄéÇã áÀÌðÅé ðÅëÈø, äÇöÄÌéìÅí
îÄèÄéè åÀàÇì éÄèÀáÈÌòåÌ, éÄðÈöÀìåÌ îÄùåÉðÀàÄéí åÌîÄîÇòÂîÇ÷Åé îÇéÄí. åÌáÀðÅé éÄùÀøÈàÅì
äÇäåÉìÀëÄéí áÇÌéÇáÈÌùÈÑä äÇãÀøÄéëÅí áÀÌãÆÌøÆêÀ éÀùÈÑøÈä ìÈìÆëÆú àÆì òÄéø
îåÉùÈÑá, åÀúÇöÄÌéìÅí îÄëÇÌó ëÈÌì àåÉéÅá åÀàåÉøÅá áÇÌãÆÌøÆêÀ. åÀëÈì äÈàÂñåÌøÄéí
áÇÌëÆÌìÆà îÅòÇîÀÌêÈ éÄùÀøÈàÅì äÇúÅÌø îÅàÈñÀøÅéäÆí åÀúåÉöÄéàÅí ìÄøÀåÈçÈä.
åÀúÈùÄÑéá ìÀéÄøÀàÈúÆêÈ ëÈÌì äÈàÂðåÌñÄéí áÀÌéÇã âÅàÄéí. åÀúÈçåÉï æÀëåÌú àÈáåÉú
ìÀäÇçÂæÄéøÅðåÌ áÄÌúÀùÑåÌáÈä ùÀÑìÅéîÈä ìÀôÈðÆéêÈ. åÀäÈàÅø ôÈÌðÆéêÈ òÇì
îÄ÷ÀãÈÌùÀÑêÈ äÇùÈÌÑîÅí ìÀîÇòÇï àÂãÉðÈé. àÈðÈÌà éÀéÈ ùÑåÉîÅòÇ úÀÌôÄìÈÌä (éëååï
áîçùáä áùîåú:àåëõ ëåæå àæáåâä øçù úîéó) øÇçåÌí çÇðÌåÌï ùÑåÉîÅø
úÌåÉîÅêÀ îÇöÄÌéì éÈùÈÑø ôÌåÉãÆä çåÌñ åÀøÇçÅí
òÈìÅéðåÌ åÌùÀÑîÇò úÀÌôÄìÈúÅéðåÌ ëÄÌé øÇçåÌí àÈúÈÌä (éëååï áùí:àøàøéúà)
àÁìÉäÅéðåÌ åÅàìÉäÅé àÂáåÉúÅéðåÌ, îÆìÆêÀ øÇçÂîÈï øÇçÅí òÈìÅéðåÌ, èåÉá åÌîÅèÄéá
äÄãÈÌøÆùÑ ìÈðåÌ, ùÑåÌáÈä òÈìÅéðåÌ áÇÌäÂîåÉï øÇçÂîÆéêÈ, áÄÌâÀìÇì àÈáåÉú ùÆÑòÈùåÌ
øÀöåÉðÆêÈ, áÀÌðÅä áÅéúÀêÈ ëÀÌáÇúÀÌçÄìÈÌä, åÀëåÉðÅï áÅÌéú îÄ÷ÀãÈÌùÀÑêÈ òÇì
îÀëåÉðåÉ, äÇøÀàÅðåÌ áÀÌáÄðÀéÈðåÉ, ùÇÒîÀÌçÅðåÌ áÀúÄé÷ÌåÌðåÉ, åÀäÈùÅÑá ëÉÌäÂðÄéí
ìÇòÂáåÉãÈúÈí, åÌìÀåÄéÄÌéí ìÀãåÌëÈðÈí, åÀäÈùÅÑá éÄùÀøÈàÅì ìÄðÀåÅéäÆí, åÌîÈìÀàÈä
äÈàÈøÆõ ãÅÌòÈä ìÀéÄøÀàÈä åÌìÀàÇäÂáÈä àÆú ùÄÑîÀêÈ äÇâÈÌãåÉì äÇâÄÌáÌåÉø
åÀäÇðÌåÉøÈà, àÈîÅï ëÅÌï éÀäÄé øÈöåÉï. ëÈÌì ëÀÌìÄé éåÌöÇø òÈìÇéÄêÀ ìÉà éÄöÀìÈç,
åÀëÈì ìÈùÑåÉï úÈÌ÷åÌí àÄúÈÌêÀ ìÇîÄùÀÑôÈÌè úÇÌøÀùÄÑéòÄé, æÉàú ðÇçÂìÇú òÇáÀãÅé éÀéÈ
åÀöÄãÀ÷ÈúÈí îÅàÄúÄÌé ðÀàËí éÀéÈ. ìÉà éÈøÅòåÌ åÀìÉà éÇùÀÑçÄéúåÌ áÀÌëÈì äÇø
÷ÈãÀùÄÑé, ëÄÌé îÈìÀàÈä äÈàÈøÆõ ãÅÌòÈä àÆú éÀéÈ, ëÇÌîÇÌéÄí ìÇéÈÌí îÀëÇñÄÌéí:
ùÄÑéø äÇîÇÌòÂìåÉú îÄîÇÌòÂîÇ÷ÄÌéí ÷ÀøÈàúÄéêÈ
éÀéÈ: àÂãÉðÈé ùÄÑîÀòÈä áÀ÷åÉìÄé úÄÌäÀéÆéðÈä
àÈæÀðÆéêÈ ÷ÇùËÌÑáåÉú ìÀ÷åÉì úÇÌçÂðåÌðÈé: àÄí òÂåÉðåÉú
úÄÌùÀÑîÈø éÈäÌ àÂãÉðÈé îÄé éÇòÂîÉã: ëÄÌé
òÄîÀÌêÈ äÇñÀÌìÄéçÈä ìÀîÇòÇï úÄÌåÈÌøÅà: ÷ÄåÄÌéúÄé
éÀéÈ ÷ÄåÀÌúÈä ðÇôÀùÄÑé åÀìÄãÀáÈøåÉ äåÉçÈìÀúÄÌé:
ðÇôÀùÄÑé ìÇàãÉðÈé îÄùÉÌÑîÀøÄéí ìÇáÉÌ÷Æø ùÉÑîÀøÄéí ìÇáÉÌ÷Æø: éÇçÅì éÄùÀÒøÈàÅì àÆì éÀéÈ ëÄÌé òÄí éÀéÈ äÇçÆñÆã
åÀäÇøÀáÅÌä òÄîÌåÉ ôÀãåÌú: åÀäåÌà éÄôÀãÆÌä àÆú
éÄùÀÒøÈàÅì îÄëÉÌì òÂåÉðÉúÈéå:
ª
ðéúï ìåîø úôéìåú àìå âí
áòùøú éîé úùåáä.
ª
èåá ùéîöà ááéú ÷åôú öã÷ä åìôðé
äúôéìä, áéîé çåì, ééúï îñôø ôøåèåú ì÷åôú äöã÷ä, åëàùø ä÷åôä úúîìà ééúï àú úåëðä
ìòðééí äâåðéí, åæëåú îöååú äöã÷ä úâï áòãå åáòã ëì àùø ìå.
áîéãú äàôùø,
ðåäâéí ì÷øåà àú ëì ñôø äúäìéí áøàù äùðä åáéåí ëéôåø, òãéó - àê ìà çåáä –
ìåîø àú ñôø
äúäìéí áäáðä, ìëï èåá ì÷øåà îúåê ñôø äúäìéí òí äáéàåø éñåã îìëåú,
äîáàø àú
äúäìéí áùôä äùååä ìëì ðôù-îúçú ìëì îìä îåôéò äáéàåø.
àøâåï úäìéí
àøöé éùîç ì÷áì îùúúôéí ðåñôéí ì÷øéàú úäéìéí - 1-700-700-721
ìùàìåú áäìëä
ðéúï ìôðåú ìîøëæ îéãò éäãåú: 02-5811911
àééìú äùçø : çáøä
ãúéú ììéîåã èìôåðé ìðùéí :073-2322222
àééìú äùçø:
ìéîåã éäãåú èìôåðé ìâáøéí: 1-800-202-502
ü
ðà ìùîåø
òì ÷ãåùú äúôéìåú (èòåï âðéæä).
úôìä ÷ãåîä òì äôøðñä ùðåäâéí ìåîø áìéì øàù
äùðä åéåí äëôåøéí ÷åãí ÷ãéù áúøà, åðåñç æä îúå÷ï åðëåï. éàîø îæîåø ìä' äàøõ
åîìåàä åðåñç ð÷åãåú ääåéåú ùáîæîåø éëååï áð÷åãåú àìå òì ôé ñôø äëåðåú îøáðé
äîòøá åñôø îùðú çñéãéí (òáåãú ä÷åãù ìçéã"à):
ìÀãÈåÄã îÄæÀîåÉø ìÇéÀäÆåÆä äÈàÈøÆõ
åÌîÀìåÉàÈäÌ úÅÌáÅì åÀéùÀÑáÅé áÈäÌ: ëÄÌé
äåÌà òÇì éÇîÄÌéí éÀñÈãÈäÌ åÀòÇì ðÀäÈøåÉú éÀëåÉðÀðÆäÈ: îÄé éÇòÂìÆä áÀäÇø éÀäÆåÆä
åÌîÄé éÈ÷åÌí áÄÌîÀ÷åÉí ÷ÈãÀùÑåÉ: ðÀ÷Äé ëÇôÇÌéÄí åÌáÇø ìÅáÈá àÂùÆÑø ìÉà ðÈùÈÒà
ìÇùÈÌÑåÀà ðÇôÀùÄÑé åÀìÉà ðÄùÀÑáÇÌò ìÀîÄøÀîÈä: éÄùÈÌÒà áÀøÈëÈä îÅàÅú éÀäÆåÆä åÌöÀãÈ÷Èä
îÅàÁìÉäÅé éÄùÀÑòåÉ: æÆä ãÌåÉø ãÉÌøÀùÈÑéå îÀáÇ÷ÀùÅÑé ôÈðÆéêÈ
éÇòÂ÷Éá ñÆìÈä: ùÀÒàåÌ ùÀÑòÈøÄéí øÈàùÅÑéëÆí åÀäÄðÈÌùÀÒàåÌ ôÄÌúÀçÅé òåÉìÈí åÀéÈáåÉà
îÆìÆêÀ äÇëÈÌáåÉã: îÄé æÆä îÆìÆêÀ äÇëÈÌáåÉã éÀäÆåÆä òÄæÌåÌæ åÀâÄáÌåÉø éÀäÆåÆä âÄÌáÌåÉø
îÄìÀçÈîÈä: ùÀÒàåÌ ùÀÑòÈøÄéí øÈàùÅÑéëÆí åÌùÀÒàåÌ ôÄÌúÀçÅé òåÉìÈí åÀéÈáÉà îÆìÆêÀ
äÇëÈÌáåÉã: îÄé äåÌà æÆä îÆìÆêÀ äÇëÈÌáåÉã éÀäÆåÆä öÀáÈàåÉú äåÌà îÆìÆêÀ äÇëÈÌáåÉã ñÆìÈä:
åàçø äîæîåø éàîø úôìä æå:
éÀäÄé øÈöåÉï îÄìÀÌôÈðÆéêÈ éÀéÈ àÁìåÉäÅéðåÌ
åÅàìåÉäÅé àÂáåÉúÅéðåÌ, äÈàÅì äÇâÈÌãåÉì äÇâÄÌáÌåÉø åÀäÇðÌåÉøÈà, ùÆÑúÄÌúÀîÇìÅÌà
øÇçÂîÄéí åÀúÈçåÉï òÈìÅéðåÌ ìÀîÇòÇðÀêÈ åÌìÀîÇòÇï ÷ÀãåÌùÇÑú äÇîÄÌæÀîåÉø äÇæÆÌä
åÀäÇùÅÌÑîåÉú äÇ÷ÀÌãåÉùÄÑéí äÇðÄÌæÀëÈÌøÄéí áÌåÉ, åÌ÷ÀãåÌùÇÑú ôÀÌñåÌ÷Èéå
åÀúÅéáåÉúÈéå åÀàåÉúÄéÌåÉúÈéå åÌèÀòÈîÈéå åÌøÀîÈæÈéå åÀñåÉãåÉúÈéå, åÌ÷ÀãåÌùÇÑú
äÇùÅÌÑí äÇ÷ÈÌãåÉùÑ (éëååï áîçùáä:ãé÷øðåñà) äÇéÌåÉöÅà îÄôÈÌñåÌ÷: åÇäÂøÄé÷ÉúÄé
ìÈëÆí áÀÌøÈëÈä òÇã áÀÌìÄé ãÈÌé. åÌîÄôÈÌñåÌ÷: ðÀñÈä òÈìÅéðåÌ àåÉø ôÈÌðÆéêÈ éÀéÈ.
åÀëÈúÀáÅðåÌ áÀÌñÅôÆø ôÇÌøÀðÈñÈä èåÉáÈä åÀëÇìÀëÈÌìÈä, ùÈÑðÈä æåÌ åÀëÈì ùÈÑðÈä
åÀùÈÑðÈä, ìÈðåÌ åÌìÀëÈì áÀÌðÅé áÅéúÅéðåÌ ëÈÌì éÀîÅé çÇéÅÌéðåÌ. áÀÌîÄéìåÌé
åÌáÀøÅéåÇç. áÀÌäÆéúÅÌø åÀìÉà áÀàÄéñÌåÌø, áÀÌðÇçÇú åÀìÉà áÀöÇòÇø åÀìÉà áÀÌòÈîÈì
åÈèåÉøÇç, áÀÌùÇÑìÀåÈä åÀäÇùÀÑ÷Åè åÈáÆèÇç áÀÌìÄé ùÑåÌí òÇéÄï äÈøÈò. åÌúÀæÇëÅÌðåÌ
ìÇòÂñåÉ÷ òÂáåÉãÇú äÇ÷ÌåÉãÆùÑ áÀÌìÄé ùÑåÌí èÄøÀãÈÌä. åÌúÀôÇøÀðÀñÅðåÌ ôÇÌøÀðÈñÈä
ùÆÑìÉÌà éÄäÀéÆä áÈÌäÌ ùÑåÌí áÌåÌùÈÑä åÌëÀìÄéîÈä. åÀìÉà ðÄöÀèÇøÅêÀ ìÀîÇúÀÌðÇú
áÈÌùÈÒø åÈãÈí ëÄÌé àÄí îÄéÈãÀêÈ äÇîÀÌìÅàÈä åÀäÈøÀçÈáÈä, åÀúÇöÀìÄéçÅðåÌ
åÀúÇøÀåÄéçÅðåÌ áÀÌëÈì ìÄéîåÌãÅéðåÌ åÌáÀëÈì îÇòÂùÅä éÈãÅéðåÌ åÇòÂñÈ÷ÅéðåÌ. åÀéÄäÀéÆä
áÈÌúÅÌéðåÌ îÈìÅà áÄÌøÀëÇÌú éÀéÈ. åÀðÄùÀÒáÇÌò ìÈçÆí åÀðÄäÀéÆä èåÉáÄéí. øÇçåÌí
çÇðÌåÌï ùÑåÉîÅø úÌåÉîÅêÀ îÇöÄÌéì éÈùÈÑø ôÌåÉãÆä
(éëååï áîçùáä: øçù úîéó) øÇçÅí
òÈìÅéðåÌ åÌùÀÑîÇò úÀÌôÄìÈúÅéðåÌ. ëÄÌé àÇúÈÌä ùÑåÉîÅòÇ úÀÌôÄìÇÌú ëÈÌì ôÆÌä
áÈÌøåÌêÀ ùÑåÉîÅòÇ úÀÌôÄìÈÌä (éëååï: àåëõ àøàøéúà ëåæå àæáåâä):
ª
ðéúï ìåîø úôéìåú àìå âí
áòùøú éîé úùåáä.
ü
ðà ìùîåø òì ÷ãåùú äúôéìåú (èòåï âðéæä).