chiddush logo

עיונים לשוניים - שבת לא: לימים נזדווגו (2) שלושתם (3)

נכתב על ידי איתיאל, 22/4/2020

 הארה לשונית שקיבלתי מחבר:

בסוף מעשה הלל ושמאי כתוב על הגרים "לימים נזדווגו שלושתם".

נזדווגו משורש זוג. ועניין הזוג הוא שניים.

אלא שבהמשך הפך לצורה מושאלת ל"נפגשו", ואפילו יותר משניים.

כך מצאנו גם בצורן הזוגי אַיִם, שמשמש בהשאלה גם ביותר מזוג: לשולחן *ארבע* רגליים (ולא רגלים). ויש גם אברים שזכו בצורן זוגי אף שאפילו במקור יש בהם יותר משניים, כמו שיניים.

***

נזדווגו - בניין התפעל (ליתר דיוק: נתפעל, הצורה בחז"ל).

הפירוש הרגיל לבניין הוא "עשה פעולה על עצמו" (הסתרק, התלבש).

אך יש עוד כמה פירושים. ולענייננו הפירוש המתאים הוא: פעולה הדדית. וכך: התכתב, התחתן, התחבק.

להקדשת החידוש (בחינם!) לעילוי נשמה, לרפואה ולהצלחה לחץ כאן
lawguide
חולק? מסכים? יש לך מה להוסיף? חווה דעתך על החידוש!
דיונים - תשובות ותגובות (0)
טרם נערך דיון סביב חידוש זה
ציורים לפרשת שבוע