chiddush logo

àçãåú îåì ôéøåã

ðëúá òì éãé àáéäå, 20/10/2010

ãó îúåê ñãøú äñôøéí ùòåîãú ìöàú àé"ä á÷øåá
âìéåï ôøùú ðç ä' à ì ô é í úùò"à " úÀÌ ò åÉ øÀ ø åÌ àÆ ú äÈ àÇ ä á ä òÇ ã ùÆÑ úÆÌ çÀ ôÈÌ õ ", [îåúø ìöìí ìæéëåé äøáéí]
àÇ ç ãåÌ ú áÌ ÷ ã ùÌÑ ä ôÅÌ ø åÌ ã áÇÌ ÷ÀÌ ìÄ ôÈÌ ä
áÇÌ æÌ äÇ ø (ùîåú é. - ðç òã:) òÇ ì äÇ ëÈÌ úåÌ á (áøàùéú á, é) " å ð ä ø é ö à
îÅ òÅ ãÆ ï ìÀ äÇ ùÀÑ ÷ åÉ ú àÆ ú äÇ âÈÌ ï åÌ îÄ ùÈÌÑ í éÄ ôÈÌ ø ã å ä é ä ì àÇ ø áÌ ò ä
øÈ à ùÄÑ éí " ùÆÑ ä ðÌ ä ø ùÑ éÌ åÉ ö à î ò ã ï î ñ îÌ ì à ú ö ã ä ÷Ì ã ùÌÑ ä î ÷ åÉ í ä àÇ ç ã åÌ ú,
" åÌ î ùÌÑ í é ôÌ ø ã", åÀ éåÉ øÅ ã ìÀ äÇ ùÀÑ ôÄÌ é òÇ ì î èÌ ä, ìÄ îÀ ÷ åÉ í äÇ ÷ÀÌ ìÄ ôÌåÉ ú , ùÑ ä í áÌ á ç é ð ú
ôÅÌ øåÌ ã , åÌ ëÀ ëÈ ì ùÆÑ îÄÌ úÀ øÇ çÅ ÷ îÅ äÇ ÷ÈÌ áÈÌ " ä ä åÌ à é åÉ ú ø î ô ø ã, åÌ î ä ùÌÑ éÌ åÉ ú ø ì î ò ì ä
éåÉ úÅ ø áÌ àÇ ç ãåÌ ú. åÀ ëÅ ï îÈ öÄ é ð åÌ áÌ æÌ ä ø (ú÷åðéí ö:) ùÆÑ äÇ ÷ÀÌ øÈ ùÄÑ é í äÈ éåÌ î ç áÌ ø é í
ìÀ îÇ ò ì ä áÌ è áÌ ò åÉ ú à ç ã ì ùÌÑ ð é, åÌ ì î èÌ ä ì à ä é ä ç áÌ åÌ ø áÌ é ð é ä í, ìÀ ñÇ îÅÌ ì
ùÆÑ ìÀÌ îÇ òÀ ìÈ ä äÇ ëÌ ì áÌ àÇ ç ãåÌ ú, åÌ ìÀ îÇ èÈÌ ä éÅ ùÑ ôÅÌ øåÌ ã . åÀ ëÅ ï îåÌ áÈ à áÇÌ îÇÌ ä øÇ "ì (âáåøåú ä'
ôø÷ îâ) ä ç ìÌ åÌ ÷ ä åÌ à ãÌ á ø âÌ ùÑ î é, å ä àÇ ç ã åÌ ú ä åÌ à òÄ ðÀ éÈ ï àÁ ì äÄ é ëÄÌ é
àÇ ç ã åÌ ú ä åÌ à ùÑ éÌ êÀ à ì ò ð é ï ð á ãÌ ì î âÌ ùÑ í, å ä ç ìÌ åÌ ÷ å ä ôÌ ø åÌ ã úÌ î é ã
ì â ùÑ îé .
îåÌ áÈ à áÀÌ ñÅ ôÆ ø ' îÇ àÇ îÀ øÅ é éÀ îÅ é äÈ øÈ öåÉ ï ' îÅ äÇ âø "ù åå ì áÌ ä æÇ öÇÌ "ì (îàîø à')
ìÀ áÈ àÅ ø äÇ èÇÌ òÇ í ùÆÑ äÇ éÅÌ öÆ ø äÈ øÈ ò ðÄ ÷À øÈ à " àÅ ì æÈ ø " ëÌ îÌåÌ á à áÌ âÌ î' (ùáú ÷ä:),
ãÀÌ ùÑ øÆ ùÑ äÈ øÈ ò áÈÌ ò åÉ ìÈ í äåÌ à îÅ äÇ æÈÌ øåÌ ú åÀ äÇ ôÅÌ øåÌ ã , ãÌ á î ÷ åÉ í ä øÈ ò ëÈÌ ì àÆ çÈ ã äåÌ à
æ ø å ð ô ø ã î ä ùÌÑ ð é. åÀ ëÅ ï îÅ áÄ é à ùÈÑ í îÅ äÈ ø àá " ò ùÆÑ àÇ ë æ ø éÌ åÌ ú äÄ é à îÄ ìÀÌ ùÑåÉ ï æÈ ø .
ãÌ àÈ ã í ùÑ ä ùÌÑ ð é äåÌ à æ ø òáåÌøåÉ, ùÑ éÌ ë ú à ö ì åÉ àÇ ëÀ æÀ øÄ éÌåÌ ú . å ëÅ ï îÈ öÄ éðåÌ áÇÌ æÌ äÇ ø
(åéùìç ÷ñè:) ùÑ äÇ ðÈÌ çÈ ùÑ ðÄ ÷À øÈ à ùÀÑ ôÄ éôåÉï îÄ ìÀÌ ùÑåÉï ùÆÑ ôÄ é ùÆÑ ôÅÌ øåÌùÑåÉ éÀ çÄ é ãÄ é ,
ãÀÌ îÄ ðÀ äÈ âåÉ ùÑ ì äÇ ðÈÌ çÈ ùÑ ìÈ ìÆ ëÆ ú ì áÇ ã áÀÌ ôÅ øåÌ ã . îÅ àÄ é ãÈ êÀ áÌ ÷Ì ã ùÌÑ ä ëÌ ìÌ í áÀÌ àÇ çÀ ã åÌ ú
åÄ é ãÄ é ãåÌú, ëÌ îÌåÌ á à áÌ âÌ î' (îðçåú ðâ.) é á åÉ à é ãÄ é ã áÆÌ ï éÈ ãÄ éã , åÀ éÄ áÀ ðÆ ä éÈ ãÄ é ã
ìÀ éÈ ãÄ éã , áÌ ç ì ÷ åÉ ùÆÑ ì éÈ ãÄ éã , åÀ é úÀ ëÇÌ ôÀÌ ø åÌ áÌ åÉ é ãÄ é ãÄ éí . åÀ ëÅ ï îåÌ áÈ à áÌ ñÅ ôÆ ø 'ñåÉã
äÇ ðÄÌ ùÌÒåÌ àÄ éï' îÅ äÈ øä"â ø' îÇ úÄÌ úÀ éäåÌ âÀÌ ìÈ æÆ øÀ ñåÉ ï ùÑ ìÄ é èÈ " à ùÆÑ ÷ ãÆ ùÑ áÀÌ à"ú á"ù
äåÌà ãÆÌ áÆ "÷, äÇ îÀ ñÇ îÅÌ ì àÇ çÀ ãÌåÌú.
ôÄÌ é æÆ ä ðÄ øÀ àÆ ä ìÀ áÈ àÅ ø ùÄÑ é èÇ ú ø ' ùÑ î òåÉ ï áÌ îÌ ùÑ ðÈ ä (òøìä á, à) ä úÌ ø åÌ î ä
åÌ ú ø åÌ î ú î ò ùÒ ø ä ç ìÌ ä å ä áÌ ëÌ åÌ ø é í ò åÉ ì é í áÌ à ç ã åÌ î àÈ ä
åÌ îÄ öÀ èÈ øÀ ôÄ é ï æÆ ä òÄ í æÆ ä , ä ò ø ì ä å ë ì à é äÇ ëÆÌ øÆ í ò åÉ ì é í áÌ à çã
åÌ îÈ à úÇ éÄ í åÌ îÄ öÀ èÈ øÀ ôÄ é ï æÆ ä òÄ í æÆ ä , ø' ùÑ î ò åÉ ï à åÉ î ø à é ð ï î ö è ø ô é ï.
øåÉ àÄ é í ùÆÑ ùÄÌÑ é èÇ ú ø ' ùÄÑ îÀ òåÉ ï ùÆÑ úÀÌ øåÌ îÈ ä åÀ çÇ ìÈÌ ä åÌ áÄ ëÌåÌ øÄ é í îÄ öÀ èÈ øÀ ôÄ é ï æÆ ä òÄ í æ ä
ìÀ àÄ ñÌ åÌ ø úÇÌ ò ø áÆ ú , îÇ ä ùÆÑ àÅ é ï ëÌï ò ø ì ä å ë ì à é ä ëÌ øí, àÇ ó ò ì ôÄÌ é ùÆÑ éÅÌ ùÑ ìÈ äÆ í
à åÉú åÉ ãÄÌ éï , ùÆÑ ùÀÌÑ ð é ä í òåÉ ì é í áÌ à ç ã åÌ î à ú é í, àÅ é ðÈ í îÄ öÀ èÈ øÀ ôÄ é ï æÆ ä òÄ í æ ä
ìÆ àÁ ñ ø úÇÌ ò ø áÆ ú , åÀ öÈ øÄ é êÀ ìÀ äÈ áÄ é ï îÇ ä ùÌÑåÉ ðÈ ä úÀÌ ø åÌ îÈ ä å ç ìÌ ä åÌ á ëÌ åÌ ø é í, îÅ òÈ øÀ ìÈ ä
å ë ì à é ä ëÌ ø í (ò"ù ááøèðåøà). ð ø à ä ìÀ áÈ àÅ ø ãÌ à ñÌ åÌ ø úÌ øåÌ î ä åÌ úÀ ø åÌ îÇ ú
î ò ùÒ ø å ç ìÌ ä åÌ á ëÌåÌ ø é í, áÈÌ à îÅ ç îÇ ú äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä ùÆÑ áÀÌ ú åÉ ëÈ í , åÌ áÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä é ùÑ
äÄ úÀ àÇ ç ãåÌ ú , ä é ð åÌ ëÌ ë ì ùÑ ä ãÌ á ø éåÉ ú ø ÷ ãåÉ ùÑ é ùÑ áÌ åÉ é åÉ ú ø àÇ ç ã åÌ ú, ãÀÌ ä åÌ à
÷È øåÉ á éåÉ úÅ ø ìÇ ä ' à ç ã, åÌ î îÅÌ é ìÈ à îÄ úÀ àÇ çÆ ãÆ ú äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä ùÆÑ ì äÇ úÀÌ øåÌ îÈ ä , òÄ í
ä ÷Ì ã ùÌÑ ä ùÑ ì ç ìÌ ä à åÉ áÌ ëÌ åÌ ø é í, ìÆ àÁ ñ ø äÇ úÇÌ ò ø áÆ ú , îÇ ä ùÑ àÅ é ï ëÅÌ ï áÌ ò ø ì ä
å ëÄ ìÀ àÅ é äÇ ëÆÌ øÆ í äÈ àÄ ñÌ åÌ ø áÈÌ à îÅ ç îÇ ú äÇ ÷ÀÌ ìÄ ôÈÌ ä ùÆÑ ãÀÌ áåÌ ÷È ä áÈÌ äÆ í , ãÌ ò ø ì ä ä é à
ä ø ò ùÑ áÌ ðÌ â äÌ ëÇÌ îÌåÌ áÈ à áÀÌ ' úåÉ ø ä àåÉ ø' (ìê ìê éà.). åÀ ëÅ ï àÄ ñÌ åÌ ø ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í îåÌ áÈ à
áÇÌ ' çÄ ðÌåÌ êÀ ' (ñá åëï áæåäø ÷ãåùéí ôå:) ùÑ æÌ ä áÄÌ áÀ çÄ é ðÇ ú ëÄÌ ùÌÑåÌ ó , åÀ ëÄ ùÌÑ åÌ ó îåÌ áÈ à
áÌ âÌ î' (ñðäãøéï ñæ:) ì îÌ ä ð ÷ ø à ùÑ î ï ëÌ ùÑ ô é í ùÑ îÌ ë ç é ùÑ é ï ôÌ î ì é à ùÑ ì
îÇ ò ìä ùÑ ðÌ åÉ ú ð é í ëÌ ç áÌ ÷Ì ì ôÌåÉ ú, ëÌ ê ëÌ ì à é ä ëÌ ø í î ùÑ ðÌ éí àÆ ú ñÄ ãÀ øÅ é äÇ èÆÌ áÇ ò
ùÆÑ ì öÇ ã äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä , ëÌ ô é ùÑ ðÌ á à ø ì ÷ îÌ ï, åÀ ìÈ ëÅ ï àÅ é ï î ö è ø ô é ï æ ä ò í æ ä,
ãÀÌ áÇ ÷ÀÌ ìÄ ôÈÌ ä éÅ ùÑ ôÅÌ øåÌ ã , å à é ï ä ÷Ì ì ôÌ åÉ ú î ú àÇ ç ãÄ é í æ ä ò í æÆ ä ìÆ àÁ ñ ø
äÇ úÇÌ ò ø áÆ ú .
îÈ öÄ é ð åÌ ùÄÑ é èÇ ú ø ' ùÑ î òåÉ ï áÇÌ îÄÌ ùÀÑ ðÈ ä (òøìä á, éã - èå) à í ð ô ì ùÀÒ à åÉ ø
ùÆÑ ì úÀÌ øåÌ îÈ ä , åÀ ùÆÑ ì ëÄÌ ìÀ àÅ é äÇ ëÆÌ øÆ í ìÈ òÄ ñÈÌ ä , å à é ï áÌ à ç ã î ä í ùÑ ò åÌ ø
ìÀ çÇ îÅÌ õ åÀ ìÆ àÁ ñ ø àÆ ú äÈ òÄ ñÈÌ ä , åÌ áÀ é çÇ ã é ùÑ áÌ ä í ùÑ ò åÌ ø ìÀ çÇ îÅÌ õ åÀ ìÆ àÁ ñ ø àÆ ú
äÈ òÄ ñÈÌ ä , ìÀ ø ' ùÄÑ îÀ òåÉ ï äÇ úÌ ò ø á ú î úÌ ø ú, àÇ ó òÇ ì ôÄÌ é ùÆÑ áÀÌ é çÇ ã ç îÌ ö åÌ áÌ ô ò ì à ú
ä ò ñÌ ä, åÌ îÀ á àÈ ø ìÄ ãÀ áÈ øÅ éð åÌ ãÄÌ ìÀ ø ' ùÄÑ îÀ ò åÉ ï à ôÄ ìÌ åÌ ùÀÑ úÅÌ é ÷À ìÄ ôÌåÉ ú àÅ é ðÈ í
î ú àÇ ç ã é í ì à ñ ø úÌ ò ø á ú, å ë ì ùÑ ëÌ ï ÷À ìÄ ôÌ ä ùÑ ì ëÌ ì à é ä ëÌ ø í åÌ ÷ ã ùÌÑ ä ùÑ ì
úÀÌ øåÌ îÈ ä , áÀÌ åÇ ãÇÌ à é ì à éÄ úÀ àÇ ç ã åÌ ìÆ àÁ ñ ø àÆ ú äÇ úÇÌ ò ø áÆ ú .
áÌ âÌ î' (ñðäãøéï òà:) ôÌ æÌ åÌ ø ì ø ùÑ ò é í ä ð àÈ ä ì ä ï åÇ ä ðÈ àÈ ä
ì ò åÉ ì í, åÀ ìÇ öÇÌ ãÌ é ÷ é í ø ò ì ä ï, å ø ò ì ò åÉ ì í, ëÄÌ ðÌ åÌ ñ ì ø ùÈÑ òÄ é í
ø ò ì ä ï å ø ò ì ò åÉ ì í, å ì öÌ ãÌ é ÷ é í ä ð àÈ ä ì ä ï å ä ðÈ àÈä ìÈ ò åÉ ìÈ í .
ì ë à åÉ ø ä ÷ ùÑ ä î ãÌ åÌ ò à ö ì ø ùÑ ò é í ëÌ ùÑ ä í áÌ ô æÌ åÌ ø åÌ á ô ø åÌ ã, æ àú ä ðÈ àÈä
ì ä ï, åÌ ëÀ ùÆÑ äÅ í áÌ àÇ ç ã åÌ ú æ ä ø ò ì ä ï, áÄÌ ùÀÑ ìÈ îÈ à øÇ ò ìÈ ò åÉ ìÈ í îåÌ áÈ ï, à áÈ ì ìÈ äÆ í ,
äÈ àÇ çÀ ãåÌ ú áÌ å ãÌ à é äÈ éÀ úÈ ä îåÉ ò é ì ä î à ã, ëÌ ùÑ í ùÑ îÌ ö é ð åÌ áÌ îÌ ã ø ùÑ (áîãá"ø éà,
æ) ùÆÑ àÄ í éÄ ùÀÒ øÈ àÅ ì ðÄ îÀ öÈ àÄ é í áÀÌ àÇ çÀ ãåÌ ú à ôÄ ìÌ åÌ ò åÉ áÀ ãÄ é í ò áåÉ ãÈ ä æÈ øÈ ä , àÅ é ï äÇ ùÈÌÒ è ï
ðåÉ âÅ òÇ áÌ ä í, ø åÉ à é í ùÑ à ô ìÌ åÌ à ö ì ø ùÑ ò é í ò åÉ á ã é ò áåÉ ã ä æÈ øÈ ä , äÈ àÇ çÀ ãåÌ ú
î åÉ ò é ì ä. åÌ ë ô é ùÑ áÌ àÇ ø ð åÌ áÌ î à î ø 'ëÌ çÇ äÈ àÇ çÀ ãåÌ ú '. ðÄ øÀ àÆ ä ìÀ áÈ àÅ ø ãÌ ë ì ãÈÌ áÈ ø
áÈÌ òåÉ ìÈ í , àÄ í ä åÌ à ÷Ç éÈÌ í áÀÌ à ôÆ ï ùÆÑ ä ' áÈÌ øÈ à à åÉ úåÉ , äåÌ à ð à ä å é ùÑ î îÌ ðÌ åÌ ä ð àÈ ä,
åÀ ëÈ êÀ äåÌ à öÈ øÄ é êÀ ìÄ äÀ éåÉ ú , îÇ ä ùÑ àÅ éï ëÅÌ ï àÄ í îÀ ùÇÑ ðÄÌ é í à åÉ ú åÉ î áÌ ø é àÈ ú åÉ äåÌ à
é ë åÉ ì ì ä é åÉ ú ø ò ëÌ ô é ùÑ ðÌ á é à ì ÷ îÌ ï î äÇ çÄ ðÌåÌ êÀ , ìÈ ëÅ ï àÅ öÆ ì öÇ ãÄÌ é ÷Ä é í , ùÆÑ ùÇÌÑ éÌ ëÄ é í
ì ö ã ä ÷Ì ã ùÌÑ ä ùÑ ùÌÑ í ä ëÌ ì áÌ àÇ ç ã åÌ ú, àÄ í äÅ í áÀÌ àÇ çÀ ãåÌ ú , æ à ú ä ðÈ àÈ ä ìÈ äÆ ï
å ä ð àÈ ä ì ò åÉ ì í, å àÅ öÆ ì øÀ ùÈÑ òÄ é í à í ä í áÌ ô æÌ åÌ ø åÌ á ô ø åÌ ã, àÈ æ äÅ í ëÀÌ ôÄ é èÆ áÇ ò
áÀÌ øÄ é àÈ úÈ í , ëÀÌ î åÉ ùÆÑ ëÈÌ úåÌá " åÌ îÄ ùÈÌÑ í é ôÌ ø ã", î îÌ é ì à ä ð àÈ ä ì ä ï å ä ð àÈ ä
ìÈ ò åÉ ìÈ í , îÇ ä ùÆÌÑ àÅ é ï ëÅÌ ï äÇ äÅ ôÆ êÀ ä øÅ é æÆ ä øÇ ò ìÈ äÆ ï åÀ øÇ ò ìÀ ò åÉ ìÈ í , îÅ àÇ çÇ ø ùÆÑ îÀÌ ùÇÑ ðÄÌ éí
àÆ ú è á ò áÌ ø é àÈ úí , åÀ àÇ ó òÇ ì ôÌé ùÑ à é ï ä ùÌÒ è ï ðåÉ âÅ òÇ áÌ ä í, æÆ ä øÇ ò ìÈ äÆ í ,
ãÌ ò ð é ï ä ò ð ùÑ ùÑ áÌ à î ä ùÌÒ è ï ì ø ùÑ òé í , ä åÌ à èåÉ á ä ì ä í, ìÀ äÇ ç æÄ é øÈ í
áÌ ú ùÑåÌ á ä, åÌ ëÀ ùÆÑ àÅ é ï ä ùÌÒ è ï ðåÉ âÅ òÇ áÈÌ äÆ í æÆ ä òÄ ðÀ éÈ ï øÇ ò ìÈ äÆ í . åÌ îÀ øË îÈÌ æ áÀÌ îÄ ãÀ øÇ ùÑ
ôÀÌ ìÄ é àÈ ä (àåú ÷îà) " à é ï ùÈÑ ì åÉ í àÈ îÇ ø ä ' ìÈ øÀ ùÈÑ òÄ éí " îÄ ëÈÌ à ï ùÆÑ ä ùé "ú
à åÉ äÅ á àÆ ú äÈ øÀ ùÈÑ òÄ éí . äÇ éÀ ð åÌ ãÀÌ æÆ ä ùÆÑ àÅ éï ìÈ øÀ ùÈÑ òÄ éí ùÈÑ ì åÉí åÀ éÅ ùÑ ìÈ äÆ í
éÄ ñÌåÌ øÄ éí , æ à ú øÀ àÈ éÈ ä ùÆÑ ä ' à åÉ ä á àåÉ úÈ í , åÌ îÀ ò åÉ øÅ ø àåÉ úÈ í ìÄ úÀ ùÑ åÌ áÈ ä .
áÀÌ ' àåÉ öÀ ø åÉ ú ç éÌ éí ' ì ä à ø é æ"ì (ùòø äð÷åãéí ô"ä) ùÑ ùÌÑ á é ø ú äÇ ëÅÌ ìÄ é í
áÌ î é ú ú ä æ' îÀ ìÈ ëÄ é í äÈ é úÈ ä îÄ ùÌÑåÌí ùÑ à åÉ ø åÉ ú äÇ îÀÌ ìÈ ëÄ é í äÄ úÀ çÇ áÀÌ øåÌ
æ ä ì æ ä å ë ì ò åÉ ã ä í ä é åÌ ëÌ ì à ç ã áÌ ô ð é òÇ öÀ î åÉ ì à îÅ ú åÌ åÀ ðÄ ùÀÑ áÀÌ øåÌ . åÌ îÀ á àÈ ø
ìÄ ãÀ áÈ øÅ é ð åÌ ãÄÌ îÀ ìÈ ëÄ é í à ìÌ åÌ ð á ø à åÌ ì ä é åÉ ú áÌ ô ø åÌ ã, åÌ ëÀ ùÆÑ ðÄÌ úÀ çÇ áÀÌ ø åÌ äÈ éÈ ä àåÉ ø ëÈÌ ì
ëÌ êÀ âÈÌ ã åÉ ì ùÆÑ äÇ ëÅÌ ìÄ é í ì à éÈ ëÀ ì åÌ ìÀ ñÈ áÀ ìåÉ åÀ âÈ øÇ í ìÈ äÆ í ùÀÑ áÄ é øÈ ä .
î ö éð åÌ
åÀ ëÅ ï
òÇ ì
å ò åÉ ã
îÈ öÄ éð åÌ
î åÌ á à
áÇÌ ' úÌåÉ øÈ ä àåÉ ø ' (ðç éà.) òÇ ì àÇ ðÀ ùÅÑ é ãÌ åÉ ø äÇ äÇ ôÀ ìÈ âÈ ä , ùÑ ø ö åÌ ì é ì êÀ
áÄÌ ùÀÑ øÄ é ø åÌ ú ìÄ áÈÌ í , å ùÑ àÇ ó ò ì ôÌ é ë ï é î ùÑ êÀ ì ä í ä ùÀÑ ôÈÌ òÇ ú
èåÉ áÈ ä , ò ì ëÌ ï ð ú ç ëÌ î åÌ ì ò ùÒ åÉ ú ä îÌ â ãÌ ì å ä ò é ø, å ä åÌ à ùÑ ðÌ ú é ò ö åÌ
ùÆÑ òÇ ì é ã é ä àÇ ç ãåÌ ú ùÑ éÌ ä é ä áÌ é ð é ä í, òÇ ì é ã é æ ä é î ùÑ é ë åÌ ìÈ äÆ í
èåÉ áÈ ä åÀ äÇ ùÀÑ ôÈÌ òÈ ä âÇÌ ùÀÑ îÄ éú , åÀ ìÈ ëÅ ï òÈ ùÒ åÌ äÈ òÄ é ø åÀ äÇ îÄÌ âÀ ãÈÌ ì ùÑ éÌ ä é ä ñ é î ï
ìÈ ä í ùÆÑ ìÌ à éÄ úÀ ôÈÌ øÀ ã åÌ àÄ é ùÑ îÅ òÇ ì àÈ çÄ éå , åÀ æÆ ä îÇ ä ùÆÌÑ àÈ îÇ ø äÇ ÷ÈÌ áÈÌ "ä " äÅ ï
òÇ í àÆ çÈ ã åÀ ùÈÒ ôÈ ä àÇ çÇ ú ìÀ ëË ìÈÌ í åÀ òÇ úÈÌ ä ì à é áÌ ö ø î ä í ëÌ ì à ùÑ ø
é æ î åÌ ì ò ùÒ åÉ ú", ôÌ ø åÌ ùÑ ëÌ é ì ô é ùÆÑ áÆÌ àÁ îÆ ú òÇ ì é ã é ä ä ú ëÌ ìÌ ìåÌ ú
åÀ äÇ çÄ áÌ åÌø ð î ùÑ êÀ îÄ îÈÌ ÷ åÉ í òÆ ìÀ é åÉ ï áÀÌ é åÉ úÅ ø , åÀ àÄ í ëÅÌ ï ùÑ"ì à éÄ áÈÌ öÅ ø
îÅ äÆ í " åÀ àÄ í ëÅÌ ï ä ø é çÇ ñ åÀ ùÈÑ ì åÉí é î ùÑ é ë åÌ ä îÌ é í ä éÌ åÉ ö à é í î áÌ é ú
ä' ì á é ú äÇ ëÄÌ ñÅÌ à , ëÅÌ é åÈ ï ùÆÑ äÈ é åÌ ä åÉ ì ë é í áÌ ùÑ ø é ø åÌ ú ì áÌ í, å ò ì ëÌ ï
" ä á ä ð ø ã ä å ð á ì ä ùÈÑ í ùÀÒ ôÈ úÈ í åâå'". ø åÉ àÄ é í ùÆÑ òÇ ì éÀ ãÅ é ëÌ çÇ äÈ àÇ çÀ ã åÌú
ä é åÌ î î ùÑ é ë é í ø á ùÑ ô ò å èåÉ á ä, åÀ ëÅ ï îÈ öÄ é ð åÌ áÇÌ æÌ ä ø (ðç òä:) ùÆÑ äÅ í
äÄ ùÀÑ úÇÌ îÀÌ ùÑ åÌ áÄÌ ìÀ ùÑåÉ ï äÇ ÷Ì ãÆ ùÑ ëÀÌ ãÅ é ìÄ é ð ÷ îÅ äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä , ðÄ øÀ àÆ ä ãÀÌ ìÈ ëÅ ï ä âÌ î' (çâéâä
èå:) ÷åÉ øÅ à ú ìÀ îÄ âÀ ãÇÌ ì ãÌåÉ ø äÇ äÇ ôÀ ìÈ âÈ ä îÄ âÀ ãÈÌ ì äÇ ôÌ åÉ øÅ çÇ áÈÌ à åÄ é ø (ò"ù áøù"é),
ãÀÌ îÄ âÀ ãÈÌ ì æÆ ä ì à äÈ éÈ ä îÄ âÀ ãÈÌ ì âÇÌ ùÀÑ îÄ é øÈ âÄ éì , àÆ ìÈÌ à îÄ âÀ ãÈÌ ì ùÆÑ îÇÌ èÌ ø ú åÉ ä é ú ä ì ô ø ç
áÌ à å é ø å ì ô ò ì áÌ øåÌ ç ðÄ éÌåÌ ú ìÀ ä åÉ øÄ é ã ùÆÑ ôÇ ò . åÀ ëÅ ï áÅÌ àÇ øÀ ð åÌ áÀÌ îÇ à îÇ ø ' çÇ ùÀÑ îÇ ì òåÉ ó '
ùÑ ä é ñ åÉ ã ðÄ ÷À øÈ à à åÄ éø åÀ ãåÉ ø äÇ ôÇÌ ìÈÌ âÈ ä ðÄ ñÌ åÌ ìÀ äÇ îÀ ùÄÑ é êÀ ùÆÑ ôÇ ò ãÆÌ øÆ êÀ äÇ éÀ ñåÉ ã .
áÌ âÌ î' (ñðäãøéï ÷è.) ãÌ åÉ ø ä ôÌ ìÌ â ä î à é ò á åÌ ã, àÈ î ø é ã á é ø áÌ é
ùÑ é ì à, àÈ î ø é ð á ð ä î â ãÌ ì å ðÇ ò ìÆ ä ìÈ øÈ ÷Ä é òÇ åÀ ðÇ ëÆÌ ä à åÉ úåÉ
áÀÌ ÷Ç øÀ ãËÌ îÌåÉ ú ëÀÌ ãÅ é ùÆÑ éÈÌ æ åÌ á åÌ î é î é å. áÅÌ àÇ øÀ ð åÌ áÌ î à î ø ' çÇ ùÀÑ îÇ ì öÇ ãÄÌ é÷ ' ùÆÑ äÈ øÈ ÷Ä é òÇ
äåÌ à äÇ éÀ ñåÉ ã . ðÄ øÀ àÆ ä ãÌ ä âÌ î' îÀ øÇ îÆÌ æÆ ú ùÆÑ äÅ í øÈ ö åÌ ëÇÌ áÀ éëåÉì ì äÇ ëÌåÉ ú àÆ ú äÈ øÈ ÷Ä é òÇ
åÌ ìÀ äÇ ëÀ øÄ é çÇ à åÉú åÉ ùÆÑ éÈÌ æ åÌ á åÌ îÅ é îÈ é å ìÀ äÇ ùÀÑ ôÄÌ é òÇ ìÈ äÆ í ùÆÑ ôÇ ò . å ë ï î åÌ áÈ à áÀÌ ' ñÅ ôÆ ø
äÇ ìÄÌ ÷ÌåÌ èÄ éí ' ìÀ äÈ à øÄ é æÇ "ì (ô' ðç ò' îà), òÇ ì äÇ ëÈÌ ú åÌ á " ä á ä ð á ð ä ìÌ ð åÌ ò é ø
åÌ î â ãÌ ì", ùÑ" òÄ éø " äÄ é à îÇ ìÀ ë åÌ ú çÄ éö åÉ ðÄ éí , åÌ" î â ãÌ ì" é ñ åÉ ã çÄ é ö åÉ ðÄ éí .
ìÀ àÄ ñÌ åÌ ø ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í îåÌ áÈ à áÀÌ ' ñÅ ôÆ ø äÇ çÄ ðÌåÌ êÀ ' (ñá) î ùÌÑ ø ùÑ é ä îÌ ö å ä
ùÆÑ éÈÌ ã åÌ òÇ ëÄÌ é òÄ ð é ï ä ëÌ ùÌÑ åÌ ó ãÌ á ø ø ò ò ã î à ã, å â åÉ ø í ëÌ îÌ ä
úÌ ÷ ì åÉ ú ì á ð é àÈ ã í, å ò ð é ï ä ëÌ ùÌÑ åÌ ó ä åÌ à, ùÆÑ äÇ ùÅÌÑ í áÈÌ ø åÌ êÀ ä åÌ à ùÈÒ í
áÄÌ úÀ çÄ ìÇÌ ú äÇ áÀÌ øÄ é àÈ ä ì ë ì ãÌ á ø å ã á ø î ãÌ á ø é ä ò åÉ ì í è á ò ì ôÀ ò ì
ôÀÌ òË ìÈÌ úåÉ , è åÉ á ä åÄ é ùÈÑ øÈ ä ìÀ è åÉ áÇ ú áÀÌ ðÅ é äÈ ò åÉ ìÈ í à ùÆÑ ø áÈÌ øÈ à , å ò ì ëÌ ì
à ç ã å à ç ã ä î ùÑ é ì ëÌ ç î ì î ò ì ä, ì ä ë ø éç åÉ ò ì î ò ùÒ ä åÌ, ëÌ î åÉ
ùÆÑ àÈ îÀ ø åÌ æ"ì, à é ï ì êÈ ò ùÒ á îÄ ìÀÌ îÇ èÈÌ ä , ùÑ à é ï ì åÉ î æÌ ì î ì î ò ì ä
ùÑ àåÉ î ø ì åÉ âÀÌ ãÇ ì . åÌ á î ì à ë ú äÇ úÇÌ ò ø áÆ ú é ùÑ áÌ äÌ ö ã ã é ï ùÑìÌ à äË øÀ ùÑ åÌ
áÀÌ ðÅ é àÈ ãÈ í ìÀ äÄ ùÀÑ úÇÌ îÅÌ ùÑ áÈÌ äÆ ï ëÄÌ é é åÉ ãÅ òÇ àÁ ì äÄ é í ùÆÑ ñÌ åÉ ó äÇ îÇÌ ò ùÆÒ ä äÇ éÌ åÉ öÅ à
ì á ð é àÈ ã í áÌ àåÉ ú ï ö ã ã é ï ø ò ì ä ï. øåÉ à é í ùÑ áÌ ëÌ ì àÇ é í é ùÑ áÌ ç é ð ä ùÑ ì
ëÄÌ ùÌÑ åÌ ó ùÑ îÌ ë ç é ùÑ àÆ ú ëÌ çÇ äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä áÈÌ òåÉ ìÈ í . åÌ ë ò é ï ãÀÌ áÈ øÄ é í à ìÌ åÌ îåÌ á à âÇÌ í
áÇÌ æÌ äÇ ø (÷ãåùéí ôå:), åÌ îÀ á àÈø ìÄ ãÀ áÈ øÅ é ðåÌ ëÅÌ é åÈ ï ùÆÑ äÇ ãÀÌ áÈ øÄ éí äÇ âÇÌ ùÀÑ îÄ éÄÌ éí ùÇÑ éÈÌ ëÄ éí
ìÄ ÷À ìÄ ôÇÌ ú ð â äÌ, åÀ ðÄ áÀ øÀ à åÌ áÀÌ öåÌ øÈ ä ùÑ ì ôÌ øåÌ ã, ä øÅ é ùÆÑ ëÈÌ êÀ ðÈ àÆ ä ì ä í ì ä ùÌÑ à ø,
å à é ï ì àÇ ç ã àåÉ ú í ãÌ ä ÷Ì ì ôÌ ä ä é à áÌ á ç é ð ú ôÌ øåÌ ã.
áÌ âÌ î' (éáîåú ã.) ùÆÑ áÇÌ öÄÌ é öÄ é ú àÅ é ï à ñÌ åÌ ø ëÌ ì àÇ é í. ðÄ øÀ àÆ ä ìÀ áÈ àÅ ø
ãÀÌ àÄ ñÌ åÌ ø ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í äåÌ à øÇ ÷ ëÀÌ ùÆÑ àÈ ãÈ í ìåÉ áÅ ùÑ áÆÌ âÆ ã ùÆÑ ì ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í ëÇÌ îÌ åÌ á à
áÇÌ îÄÌ ùÀÑ ðÈ ä (ëìàéí ç, à), åÀ àÅ é ï à ñÌåÌ ø ì ò ùÒ åÉ ú áÆÌ âÆ ã ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í . ãÄÌ ëÀ ùÆÑ àÈ ãÈ í ìåÉ áÅ ùÑ
áÆÌ âÆ ã ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í , áÌ æä ùÆÑ äåÌ à ðÆ äÁ ðÆ ä îÅ äÇ úÇÌ ò ø áÆ ú ùÆÑ ì äÇ ãÀÌ áÈ øÄ é í äÇ âÇÌ ùÀÑ îÄ éÄÌ é í äåÌà
ðÄ ëÀ ðÈ ñ ìÇ ÷ÀÌ ìÄ ôÈÌ ä , ëÀÌ ôÄ é ùÆÑ áÅÌ àÇ øÀ ðåÌ áÌ îÇ à îÇ ø ' äÄ úÀ ÷Ç ãÀÌ ùÑåÌ ú áÌ à ëÄ é ìÈ ä' ùÆÑ à çÄ é æÇ ú
äÇ ñÄÌ èÀ øÈ à àÇ ç øÈ à äÄ é à áÇÌ ä ðÈ àÈä, å ëÅ é åÈ ï ùÆÑ ä ðÈ àÇ ú äÈ àÈ ãÈ í îÅ äÇ áÆÌ âÆ ã îÀ òåÉ øÆ øÆ ú àÆ ú
ëÌ ç åÉ ú äÇ áÆÌ âÆ ã ìÀ îÇ òÀ ìÈ ä , ä øÅ é äÄ úÀ òåÉ øÅ ø ëÌ çÇ äÇ öÆÌ îÆ ø åÀ äÇ ôÄÌ ùÀÑ úÄÌ é í ìÀ îÇ òÀ ìÈ ä
ì ä ùÑ ôÌ é ò ä ð àÈ ä æ åÉ, å æ ä ðåÉ ú ï ëÌ çÇ áÌ ÷Ì ì ôÌ ä ì î èÌ ä ì ä ú àÇ ç ã áÌ îÈÌ ÷ åÉ í ùÑ öÈÌ øÄ é êÀ
ìÄ äÀ é åÉ ú áÀÌ ôÅ øåÌ ã , ìÈ ëÅ ï æÆ ä àÈ ñ åÌø . åÌ ë ùÑ ìÌåÉ á ùÑ å ð ä ð ä î áÌ â ã ùÑ ì ö é ö é ú, ä øÅ é
äÇ öÆÌ îÆ ø åÌ ô ùÑ úÌ é í ä âÌ ùÑ î éÌ é í ì î èÌ ä î ùÑ îÌ ùÑ é í ì îÌ ö å ä å ùÑ éÌ ë é í âÌ í ì î èÌ ä
ìÀ öÇ ã äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä . ä øÅ é æ åÉ ä ðÈ àÈ ä ùÆÑ îËÌ ùÀÑ ôÇÌ òÇ ú ìÀ öÇ ã äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä, ãÀÌ òÇ ì éÀ ãÅ é ÷Ä éÌåÌ í
ä îÌ ö å ä äåÌ à î ÷ ãÌùÑ àÆ ú äÇ ãÀÌ áÈ øÄ é í äÇ âÇÌ ùÀÑ îÄ éÄÌ é í ùÆÑ àÄ úÈÌ í äåÌ à îÀ ÷Ç éÅÌ í àÆ ú
äÇ îÄÌ öÀ åÈ ä , åÌ îÄ îÅÌ é ìÈ à àÅ é ï ëÈÌ à ï ôÀÌ òË ìÈÌ ä ùÑ îÌ ùÑ ôÌ é ò ä ì àÇ ç ã ÷ ì ôÌ åÉ ú ì îÇ èÈÌ ä åÀ ìÈ ëÅ ï
î úÌ ø.
î ö é ð åÌ áÌ âÌ î' (òøëéï â:) ùÆÑ ìÇÌ ëÌ ä ðÄ é í îË úÈÌ ø ìÄ ìÀ áÌ ùÑ ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í áÀÌ ùÈÑ òÈ ä
ùÆÑ òåÉ ùÒ é í ò á åÉ ã ä áÌ á é ú ä îÌ ÷ ãÌ ùÑ, åÌ îÀ á àÈø ìÄ ãÀ áÈ øÅ é ð åÌ ãÀÌ áÄ âÀ ãÅ é ëÀÌ äË ðÈÌ ä
áÌ ùÑ ò ú ä ò á åÉ ãä , é ùÑ î ö å ä áÌ ì á é ùÑ ú í, åÌ îÄ úÀ ÷Ç ãÀÌ ùÄÑ é í òÇ ì éÀ ãÅ é ôÀÌ òË ìÇÌ ú äÇ ëÌ äÅ ï .
åÇ ä ðÈ àÇ ú ìÀ áÄ é ùÈÑ úÈ í éåÉ øÆ ãÆ ú ìÀ öÇ ã äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä , åÌ îÄ îÅÌ é ìÈ à àÅ é ï áÈÌ äÆ í àÄ ñÌ åÌ ø ëÌ ì àÇ é í.
åÌ îÀ øË îÈÌ æ áÇÌ æÌ äÇ ø (÷ãåùéí ôå:) áÌ ùÑ ò ä ùÑ àÈ ã í î ø à ä äÇ îÇÌ ò ùÆÒ ä ì î èÈÌ ä
áÀÌ ãÆ øÆ êÀ é ùÑ ø ëÀÌ î åÉ ùÆÑ öÈÌ øÄ é êÀ , ð î ùÑ êÀ åÀ é åÉ öÅ à åÀ ùÑ åÉ øÆ ä òÈ ìÈ é å ø åÌ çÇ ÷È ãåÉ ùÑ
ò ì é åÉ ï, åÌ áÀ ùÈÑ òÈ ä ùÆÑ äåÌ à îÇ øÀ àÆ ä äÇ îÇÌ ò ùÆÒ ä ìÀ îÇ èÈÌ ä áÀÌ ãÆ øÆ êÀ òÈ ÷ í , ùÑ àÅ é ï
ä åÌ à ãÌ ø êÀ é ùÑ ø ä, àÈ æ ðÄ îÀ ùÈÑ êÀ å é åÉ ö à åÀ ùÑ åÉ øÆ ä òÈ ìÈ é å øåÌ çÇ àÇ çÅ ø ùÆÑ ìÌ à
ö ø é êÀ , ùÆÑ îÇÌ èÆÌ ä àÆ ú äÈ àÈ ãÈ í ìÀ öÇ ã ø ò " ãÌ ø ùÑ ä ö î ø åÌ ô ùÑ úÌ é í",
ì ò ùÒ åÉ ú ð ÷ î ä áÌ î é ùÑ îÌ ç áÌ ø à åÉ ú í ëÌ à çÈ ã , à á ì î ú é î úÌ ø
áÌ ùÑ ò ä ùÑ ä åÌ à áÌ ùÑ ì î åÌ ú ùÑ ëÌ úåÌ á " å úÌ ò ùÒ áÌ ç ô õ ëÌ ôÌ é ä". åÀ öÄ é öÄ é ú
ä øÅ é ä ò î ã ð åÌ ùÑ ùÌÑ í ëÌ ì ì ä ùÌÑ ì îåÌ ú ð î ö à, åÀ ì à ò åÉ ùÆÒ ä ëÀÌ ìåÌ í ,
à á ì áÌ ùÑ ò ä ùÑìÌ à ðÄ îÀ öÈ à áÄÌ ùÀÑ ìÅ îåÌ ú îÄ é ùÆÑ áÈÌ à ìÀ çÇ áÅÌ ø à åÉ úÈ í ëÀÌ àÆ çÈ ã ,
î ò åÉ ø ø ò ì é å ø åÌ ç ùÑ ìÌ à ö ø é êÀ . øåÉ à é í ùÑ áÌ ì á é ùÑ ú ëÌ ì àÇ é í ä àÈ ã í
òåÉ ùÆÒ ä àÆ ú äÇ îÌ ò ùÒ ä ì î èÌ ä áÌ ã ø ê ò ÷ í å â åÉ ø í ùÑ úÌ ùÑ ø ä ò ìÈ é å øåÌ çÇ ì à
èåÉ á ä. åÀ ëÄ ãÀ áÅ àÇ øÀ ð åÌ ãÀÌ ùÆÑ ôÇ ò äÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä éåÉ øÅ ã ìÀ öÇ ã äÇ ÷ÀÌ ìÄ ôÈÌ ä ìÀ àÇ çÅ ã ÷À ìÄ ôÌåÉ ú , îÇ ä
ùÆÑ àÅ é ï ëÅÌ ï áÌ öÌ é ö é ú ä ùÌÑ ô ò é åÉ øÅ ã ìÇ ÷ÀÌ ãË ùÈÌÑ ä .
' áÅÌ é ú äÇ ìÅÌ åÄ é ' (ô' ìê ìê) îÅ áÄ é à îÄ ãÀ øÈ ùÑ " î ä éÌ ô é ú åÌ îÇ ä ðÈÌ ò îÀ úÀÌ ".
" îÇ ä éÈÌ ôÄ éú " áÌ ë ì àÇ é í " åÌ î ä ðÌ ò î úÌ" áÀÌ öÄ é öÄ éú , " îÇ ä éÌ ôÄ éú "
áÀÌ òÈ øÀ ìÈ ä " åÌ î ä ðÌ ò î úÌ" áÀÌ ðÆ èÇ ò øÀ áÈ òÄ é, " îÇ ä éÈÌ ôÄ éú " áÌ îÌ é ì ä " åÌ î ä
ðÌ ò î úÌ" áÇÌ ôÀÌ øÄ é òÈ ä . øåÉ àÄ é í ùÆÑ äÇ îÄÌ ãÀ øÈ ùÑ îÀ ÷Ç ùÅÌÑ ø ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í ìÀ òÈ øÀ ìÈ ä åÌ ìÀ îÄ é ìÈ ä ,
å ö é ö é ú ì ð è ò øÀ áÈ òÄ é åÀ ìÄ ôÀ øÄ é òÈ ä . äÅ áÅ à ð åÌ áÀÌ îÇ à îÇ ø ' î æ áÌ çÇ ìÅ á ' îÅ äÇ æÌ äÇ ø
(úé÷åðéí òç. ñè:) åÌ îÅ äÇ ôÇÌ øÀ ãÅÌ ñ , ùÑ ò ø ì ä áÌ ôÌ ø åÉ ú åÌ î é ì ä, äÅ í ëÀÌ ðÆ âÆ ã â ' ÷À ìÄ ôÌ åÉ ú
äÇ èÌ î àåÉ ú, åÀ ðÆ èÇ ò øÀ áÈ òÄ é åÌ ôÀ øÄ é òÈ ä äÅ í ëÀÌ ðÆ âÆ ã ÷À ìÄ ôÇÌ ú ð âÇ äÌ . ðÄ øÀ àÆ ä ãÀÌ ìÈ ëÅ ï ä îÌ ãÀ øÈ ùÑ
îÀ ÷Ç ùÅÌÑ ø ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í ìÀ òÈ øÀ ìÈ ä åÌ îÄ é ìÈ ä , ãÀÌ àÄ ñÌ åÌ ø ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í äåÌ à ì à ìÈ úÅ ú ëÌ çÇ áÀÌ â '
÷ ì ôÌ åÉ ú äÇ èÀÌ îÅ à åÉú , å ì ô ø ùÑ î äÆ í , ãÌ àÈ ã í ùÆÑ ìÌ åÉ áÅ ùÑ ëÄÌ ìÀ àÇ éÄ í ðåÉ úÅ ï ëÌ çÇ áÀÌ â '
÷ ì ôÌ åÉ ú ä èÌ î à åÉ ú ò ì é ã é ùÑ ä åÌ à î àÇ ç ã à ú à ìÌ åÌ ùÑ öÌ ø é ëÄ é í ìÄ äÀ éåÉ ú áÀÌ ôÅ ø åÌ ã
ëÌ ã ì ò é ì. åÀ æÆ ä ëÀÌ ãË âÀ îÇ ú òÈ øÀ ìÈ ä åÌ îÄ é ìÈ ä ùÆÑ îÀÌ ñÄ é ø é í à ú ä â' ÷À ìÄ ôÌ åÉ ú äÇ èÀÌ îÅ àåÉ ú
åÌ ô åÉ øÀ ùÄÑ é í îÅ äÆ í . å öÄ é öÄ é ú îÄ úÀ ÷Ç ùÆÌÑ øÆ ú ìÀ ðÆ èÇ ò øÀ áÈ òÄ é åÀ ìÄ ôÀ øÄ é òÈ ä , ãÀÌ ëÈ ì àÅ ìÌ åÌ
îÀ ÷Ç ãÀÌ ùÄÑ é í àÆ ú ÷À ìÄ ôÇÌ ú ð âÇ äÌ , ò ì é ã é ùÆÑ ìÌåÉ ÷À çÄ é í ãÀÌ áÈ øÄ é í âÌ ùÑ î éÌ é í
åÌ îÄ ùÀÑ úÇÌ îÀÌ ùÄÑ é í áÈÌ äÆ í ìÄ ÷À ãË ùÈÌÑ ä , ëÄÌ ãÀ áÅ àÇ øÀ ð åÌ áÇÌ îÇÌ à îÈ ø ùÈÑ í .

àåãä îàã ìëì îé ùéùìç ìé äåñôåú òì îàîø æä ìæéëåé äøáéí
äðøùîéí îøàù ì÷áì àú äîäãåøä äçãùä ùì ñôø 'ñåã äçùîì', é÷áìå àú äñè [ 4 ëøëéí] áîçéø 80 ¤ áìáã. àéï öåøê ìùìí îøàù. ðà
ëîå ëï àðå æ÷å÷éí ìúøåîåú ìäãôñú òìåðéí. ìäùàéø äåãòä áúà ÷åìé 0573109982 . àå áô÷ñ 0737254480 . àå áîééì

ìä÷ãùú äçéãåù (áçéðí!) ìòéìåé ðùîä, ìøôåàä åìäöìçä ìçõ ëàï
çåì÷? îñëéí? éù ìê îä ìäåñéó? çååä ãòúê òì äçéãåù!
ãéåðéí - úùåáåú åúâåáåú (0)
èøí ðòøê ãéåï ñáéá çéãåù æä
öéåøéí ìôøùú ùáåò