òìåðéí ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������